Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Отзывы
 

Гостевая книга

27.05.2010 7:32:29-  -  мысь или мысль
Растекаться мысию или мыслию? Интересное исследование. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm По тексту «Слова» возникли такие вопросы: 1. В факсимиле от 1800 г. видно, что «мыслию». В поправленном тексте от 1800 г. «мысию». Составители сознательно поправили на «мысь», так как решили, что вкралась ошибка, опечатка? 2. Переводчики переводят так: Жуковский, Заболоцкий и Лихачев «мыслию». Шкляревский и Майков «мысию», «векшей». 3. В современном переводе: «то белкою скакал по дереву, серым волком по земле, сизым орлом кружил под облаками». Мысь, векша = белка. Кто прав? Я согласна с В.Серовым, что «белкой по дереву, волком по земле, орлом под облаками» - более логично, что ли. Да и слово, говорят, такое было: «мысь».
Ответ:
Вопрос интересный. Сходу ответить не можем, но постараемся провести исследование и сообщить вам результаты.


09.01.2010 3:20:19-  -  перевод на иврит
Перевод «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» на иврит, Арье Ставом http://www.poetrytrans.com/igor.pdf
Ответ:
Благодарим за информацию. Мы рассмотрим возможность включения этой информации в наш сайт.


15.09.2009 18:33:39-  -  Спасибо
Спасибо большое, отличный сайт, очень помогает при написании реферата.Обязательно укажу в списке литературы!
Ответ:
Спасибо. Надеемся наш сайт пригодится не только вам.


14.09.2009 12:33:35-  -  Полезный сайт
Спасибо, буду рекомендовать своим ученикам этот сайт. Сайт информативный, данные излагаются в целом объективно. Есть, правда, замечания. Не мешал бы апдейт комментариев к тексту "Слова" или, по крайней мере, их следовало бы привести по более авторитетному изданию (хотя бы по хрестоматии Н. К. Гудзия). Потому что, например, сведения, будто "Дева-Обида" - "мать антихриста", явная фантазия, неизвестно откуда почерпнутая (кстати, в тексте СПИ нет даже "Девы-Обиды", там говорится, что "обида... встала девою" - разница существенная!).
Ответ:
Спасибо, мы учтем ваше замечание.


26.06.2009 12:11:09-  -  Спасибо
Почему на сайте нет информации о гениальном композиторе Люциане Пригожине и его оратории "Слово о полку Игореве"? Добавьте пожалуйста эту информацию. Не мешало бы сделать аудио-фрагменты этой оратории и оперы Бородина. А так всё здорово, спасибо большое!
Ответ:
В наших планах есть добавление аудио и видео информации. Мы учтем ваше пожелание.


08.05.2009 21:54:32-  -  Тимофеев
Очень рекомендую книгу: В.П. Тимофеев "Другое слово о полку Игореве". На более чем 400(!) стр. рассмтривает слово и делает перевод. Много сслыается на другие переводы, на другие языки и др. Мне очень понравилось.
Ответ:
Мы постараемся опубликовать эту книгу.


24.10.2008 17:27:01-  -  Любо узнать...
Здравия! Любо узнать вот такую штуку: В книге (вернее в её заглавии написано "СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА". Как так? У Ольги внуки - Владимир, Ярополк и Олег. Игоря не было! Так же как и у Игоря не было отца Святослава! Был Рюрик, на сколько мне ведомо. В чём "подвох"???
Ответ:
Игорь Святославич (2 апреля 1151—29 декабря 1202) — князь новгород-северский (1180—1198), князь черниговский (1198—1202). Из рода Ольговичей, сын Святослава Ольговича. Вы ошибаетесь. Советуем обратиться к википедии по запросу Ольговичи - там имеется исчерпывающая информация.


16.09.2008 22:34:49-  -  Где найти фото Святослава?
где найти фото Святослава?помогите
Ответ:
Добрый день! Его фото не существует, так как в те времена фотоаппаратов небыло.


11.06.2008 14:41:15-  -  Исследования
Хотелось бы узнать, существуют ли ислледования лексического состава "Слова..." с точки зрени лексем сохранивших свой корень во всех переводах и если да,то где их можно найти
Ответ:
Спасибо за вопрос. Скажу честно. Я не знаю :) Мне не встречалось


20.01.2008 22:31:57-  -  Древнерусский оригинал
Благодарю авторов сайта за труды. Не нашел подписи к отсканированной странице на древнерусском, буду признателен за указание источника. Или же если есть возможность - может выложите его полностью?
Ответ:
Постараемся выложить в скором времени.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

Автор  

E-mail  

Тема  

Текст  

Код проверки    



 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".