Библиография работ по «Слову о полку Игореве»
1-2-3-4
(1943—1956)
I. Г. Вернадский. Слово о полку Игореве в историческом отношении. — Новоселье, № 3, Нью-Йорк, 1943, стр. 53—56.
Первоначальная версия работы VIIIк.
II. B. G. Guerney, The Lay of the Host of Igor, son of Svyatoslav, grandson of Oleg, — Treasury of Russian Literature, Нью-Йорк, 1943, стр. 5—33.
Стихотворный перевод «Слова» на английский язык.
III. L’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales et Slaves (Chronique), Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales et Slaves, Universite Libre de Bruxelles, VII: 1939—1944. Нью-Йорк, 1944.
Стр. 483, 485, 490 и сл.: лекции и семинарий по «Слову».
IV. Р. Якобсон. Слово о полку Игореве. Новоселье, № 14—15. Нью-Йорк, 1944, стр. 46—62.
Вступление и первоначальная версия перевода «Слова» на современный русский язык; ср. VIII.
V. H. Gregoire, La Geste d’Igor. Renaissance, II—III. Нью-Йорк, 1945, стр. 83—110.
Вступление и первоначальная версия перевода «Слова» на французский язык; ср. VIIIв.
VI. G. P. Fedotov. The Russian Religious Mind-Kievan. Christianity. Кэмбридж, Масс., 1946, гл. XI: The Tale of Igor’s Campaign, стр. 315—343.
Мифическое и магическое миросозерцание поэта, трагический пафос поэмы; христианские нотки в ее этике.
VII. В. А. Рязановский. Обзор русской культуры, I. Нью-Йорк, 1947, стр. 112—117.
«Слово» как один из величайших памятников мировой средневековой литературы.
VIII. La Geste du Prince Igor — epopee russe du douzieme siecle (texte etabli, traduit et commente sous la direction d’H. Gregoire, R. Jakobson et M. Szeftel, assistes de J. A. Joffe). — Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales et Slaves, Ecole Libre des Hautes Etudes a New York, Universite Libre de Bruxelles, VIII: 1945—1947. Нью-Йорк, 1948, 383 стр. с предисловием, послесловием и указателями.
а. R. Jakobson. Quelques remarques sur l’edition critique du Slovo, sur sa traduction en langues modernes et sur la reconstruction du texte primitif.
б. R. J. Edition critique du Slovo.
в. H. Gregoire. Traduction francaise du Slovo.
г. R. J. Alterations du texte et leur corrections.
д. M. Szeftel. Commentaire historique au texte du Slovo.
е. R. J. Essai de reconstruction du Slovo dans sa langue originale.
ж. S. H. Gross. Traduction anglaise du Slovo.
з. R. J. Traduction du Slovo en russe moderne.
и. I. Tuwim. Traduction polonaise du Slovo.
к. G. Vernadsky. La Geste d’Igor au point de vue historique.
л. R. J. L’authenticite du Slovo.
м. R. J. Note supplementaire.
1 Сюда вошли книги, статьи и рецензии: а) написанные в США, где бы они ни были напечатаны, и б) опубликованные в США, где бы они ни были написаны. Аннотация опущена в тех случаях, когда содержание работы было отмечено непосредственно в нашей статье.
1-2-3-4
Предыдущая глава