Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Библиография работ Д. С. Лихачева по «Слову о полку Игореве»


Исследования

О русской летописи, находившейся в одном сборнике со «Словом о полку Игореве». — ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1947, т. V, с. 131—141.

Из наблюдений над лексикой «Слова о полку Игореве». — Изв. АН СССР. ОЛЯ, 1949, т. 8, вып. 5, с. 551—554. [С дополнениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 199—205; то же в наст. изд., с. 254—260.]

Исторический и политический кругозор автора «Слова о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве». Сборник исследований и статей под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 5—52. [С исправлениями и дополнениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве и культура его времени». Л.: Худож. лит., 1978, с. 75—149; с изменениями в наст. изд., с. 76—144.]

Устные истоки художественной системы «Слова о полку Игореве». — Там же, с. 53—92. [С исправлениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 150—198; то же в наст. изд., с. 182—229.]

Археографический комментарий. — В кн.: «Слово о полку Игореве». Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 352—368.

Комментарий исторический и географический. — Там же, с. 375—466.

История подготовки к печати текста «Слова о полку Игореве» в конце XVIII в. — ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1957, т. XIII, с. 66—89. [С дополнениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 237—277; то же в наст. изд., с. 293—332.]

О словаре-комментарии «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960, т. XVI, с. 424—441. [Совместно с Б. Л. Богородским и Б. А. Лариным.]

«Воззни стрикусы» в «Слове о полку Игореве». — ТОДРЛ. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962, т. XVIII, с. 587.

Изучение «Слова о полку Игореве» и вопрос о его подлинности. — В кн.: «Слово о полку Игореве» — памятник XII века. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952, с. 5—78.

«Слово о полку Игореве» и особенности русской средневековой литературы. — Там же, с. 300—320 [С дополнениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 7—39; с изменениями в наст. изд., с. 6—38.]

Черты подражательности «Задонщины». (К вопросу об отношении «Задонщины» к «Слову о полку Игореве».) — Русская литература, 1964, № 3, с. 84—107.

[То же с некоторыми переделками]: Nem-stilizacios utanzatok. (A Zadonscsina es az lgor-enek viszonyarol.) [Нестилизационные подражания («Задонщина» и «Слово о полку Игореве»).] — Filologiai k?zl?ny. A Magyar tudomanyos akademia. Budapest, 1965, 11, evf., 1—2 szam, 18—35.

Нестилизационные подражания. — В кн.: Д. С. Лихачев. Поэтика древнерусской литературы. Л.: Наука, 1967, с. 191—211; 2-е изд., доп. Л.: Худож. лит., 1971, с. 209—231; 3-е изд., доп. М.: Наука, 1979, с. 189—208.

Нестилизациона подражаваньа. — В кнь.: Д. С. Лихачов. Поэтика старе руске књижевности. Превео, предговор Д. Богданов. Београд: Српска књижевна задруга, 1972, s. 223—245.

Nestylizovane napodoby. — In: D. S. Lichacov. Poetika staroruske literatury. Prelozil Ladislav Zadrazil. Doslov napsala Svetla Mathauserova. Praha: Odeon, 1975, s. 174—192.

Nasladownictwa niestylizacyjne. — In: D. S. Lichaczow. Poetyka literatyry staroruskiej. Przel. A. Prus-Boguslawski. Warszawa. Panstwowe Wyd. Naukowe, 1981, s. 208—210.

Niestylizacyjne nasladownictwo w literaturze staroruskiej. — Zagadnienia rodzajow literackich. Lodz, 1965, t. 8, zesz. 1, s. 19—40. [Резюме на рус. и англ. яз.]

Поэтика художественного пространства. — В кн.: Д. С. Лихачев. Поэтика древнерусской литературы. Л.: Наука, 1967, с. 362—363; 2-е изд., доп. Л.: Худож. лит., 1971, с. 401—403; 3-е изд., доп. М.: Наука, 1979, с. 349—351.

Уметнички простор у старој руској књижевности. — В књ.: Д. С. Лихачов. Поэтика старе руске књижевности. Превео, предговор Д. Богданов. Београд: Српска књижевна задруга, 1972, s. 420—422.

Umeleck? prostor ve staroruske literature. — In: D. S. Lichacov. Poetica staroruske literatury. Prelozil Ladislav Zadrazil. Doslov napsala Svetla Mathauserova. Praha: Odeon, 1975, s. 331—332.

Przestrzen artystyczna w literaturze staroruskiej. — In: D. C. Lichaczow. Poetyka literatyry staroruskiej. Przel. A. Prus-Boguslawski. Warszawa. Panstwowe Wyd. Naukowe, 1981, s. 369—372.

Сон князя Мала в летописце Переяславля Суздальского и сон князя Святослава в «Слове о полку Игореве». — In: Festschrift f?r Margaret Woltner zum 70. Geburtstag am 4. Dezember 1967. Heidelberg, Carl Winter, 1967, SS. 168—170. [См. об этом в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 229—233; то же в наст. изд., с. 288—292.]

«Тресв?тлое солнце» Плача Ярославны. — В кн.: ТОДРЛ. Л.: Наука, т. XXIV, 1969, с. 409.

Работа Н. Заболоцкого над переводом «Слова о полку Игореве». Комментарии Д. Лихачева и Н. Степанова. [Публикация писем Д. С. Лихачева к Н. Заболоцкому и Н. Заболоцкого к Д. С. Лихачеву; комментарии Д. С. Лихачева к письмам и статье Н. Заболоцкого «К вопросу о ритмической структуре «Слова о полку Игореве».] — Вопросы литературы, 1969, № 1, с. 164—188.

Сюжетное повествование в памятниках, стоявших вне жанровых систем XI—XIII вв. — В кн.: Истоки русской беллетристики. Возникновение жанров сюжетного повествования в древнерусской литературе. Л.: Наука, 1970, с. 195—207.

«Слово о полку Игореве» и процесс жанрообразования XI—XIII вв. — В кн.: ТОДРЛ. Л.: Наука, т. XXVII, 1972, с. 69—75.

Еще раз о «сне Святослава» в «Слове о полку Игореве». — В кн.: Сравнительное изучение литератур. Сборник статей к 80-летию академика М. П. Алексеева. Л.: Наука, 1976, с. 9—11.

«Слово о полку Игореве» и эстетические представления его времени. — Русская литература, 1976, № 2, с. 24—37. [С дополнениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 40—74; с изменениями в наст. изд., с. 39—75.]

Своеобразие исторического пути русской литературы X—XVII веков. — В кн.: Литература и социология. Сборник статей. М.: Худож. лит., 1977, с. 99—102.

Монументально-исторический стиль древнеславянских литератур. — В кн.: Славянские литературы. VIII Международный съезд славистов. Загреб — Любляна, сентябрь 1978 г. Доклады советской делегации. М.: Наука, 1978, с. 119—143.

«Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, 340 с. [С приложением библиографии работ Д. С. Лихачева по «Слову о полку Игореве»]; наст. изд. [с приложением библиографии работ Д. С. Лихачева по «Слову о полку Игореве».]

Катарсис в «Слове о полку Игореве». — In: Byzance et les Slaves. Etudes de Civilisation / M?langes Ivan Dujcev. Paris, 1979, p. 249—252.

«Slonce mu ciemnoscia droge zagradzalo». Nauka о swietle Jana Damascenskiego czy Dionizego Areopagiti w «Slowie о wyprawie Igora»? — Pamietnik literacki, 1980, Warszawa — Wro?law — Krakow, R. 71, zesz. 4, S. 123—125. [См. об этом также в наст. изд., с. 262—265].

Заметка о значении света в Древней Руси. — In: Festschrift f?r Fairy von Lilienfeld zum 65. Geburtstag. Erlangen, 1982, SS. 118—120: [См. об этом также в наст. изд., с. 261—264.]

Поэтика повторяемости в «Слове о полку Игореве». — Русская литература, 1983, № 4, с. 9—21. [См. об этом также в наст. изд., с. 234—253.]

Предположение о диалогическом строении «Слова о полку Игореве». — Русская литература, 1984, № 3, с. 130—144.

Княжеские певцы по свидетельству «Слова о полку Игореве». — ТОДРЛ. Л.: Наука, 1984, т. XXXVIII. (Печатается. См. об этом также в наст. изд., с. 230—233.]

Новгородские черты в «Слове о полку Игореве» — ТОДРЛ. Л.: Наука, 1984, г. XXXVIII. [Печатается.]

Полемика и рецензии

Рец.: J. Besharov Imagery of the Igo? tale in the Light of Byzantino-Slavic Poetic Theory. [Образы повести о походе Игоря в свете византийско-славянской поэтической теории.] Leiden. 1956. — Изв. АН СССР. ОЛЯ, 1956, т. 15, вып. 6, с. 549—552.

Рец.: Новое болгарское издание «Слова о полку Игореве». «Песен из похода на Игор, Игор Святославич, внук Олегов». Преведе Людмил Стоянов. Издание на Българската Академия на науките. София, 1956, 142 с. — Славяне, 1956, № 7, с. 57—59.

Новый перевод «Слова о полку Игореве». [О переводе С. В. Ботвинника.] — Ленинградский альманах, 1957, кн. 12, с. 359—360.

Рец.: Замечательный труд. «Слово о полку Игореве» на сербско-хорватском языке. [Слово о полку Игореве. Белград: Нолит, 1957.] — Литературная газета, 1958, 6 февраля.

Рец.: Sovjetski akademik Lihacov о delu M. Panica-Surepa. [О переводе M. Panica-Surepa «Слова о полку Игореве» на сербо-хорватский язык.] — Knjizevne novine. Beograd, 1958, gd. 9, Nov. ser., br. 64, 21/III, s. 2.

Когда было написано «Слово о полку Игореве»? — Вопросы литературы, 1964, № 8, с. 132—160.

[Выступление 4—6 мая 1964 г. в Отделении истории АН СССР в г. Москве по поводу концепции А. А. Зимина]: Обсуждение одной концепции о времени создания «Слова о полку Игореве». — Вопросы истории, 1964, № 9, с. 121—140.

От редакторов. — В кн.: «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла. К вопросу о времени написания «Слова». М.; Л.: Наука, 1966, с. 3—10. [Совместно с Л. А. Дмитриевым.]

В поисках единомышленников. [К опубликованию Институтом славяноведения Парижского университета труда М. И. Успенского «Небольшие исторические данные о происхождении „Слова о полку Игореве“».] — Вопросы литературы, 1966, № 5, с. 158—166.

The Authenticity of the Slowo о Polku Igoreve: A Brief Survey of the Arguments. [Подлинность «Слова о полку Игореве»: краткий обзор аргументов.] — Oxford Slavonic Papers, 1967, vol. 13, р. 33—46.

К статье А. Г. Кузьмина «Мнимая загадка Святослава Всеволодовича». — Русская литература, 1969, № 3, с. 110.

Further Remarks on the Textological Triangle: Slovo о Polku Igoreve, Zadonshchina and the Hypatian Chronicle. [Дальнейшие замечания по поводу текстологического треугольника: «Слово о полку Игореве», «Задонщина» и Ипатьевская летопись.] — Oxford Slavonic Papers, 1969. New Series, vol. 2, p. 106—115. [С некоторыми изменениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 296—309.]

Рец.: Труд, побеждающий скептиков. В. П. Адрианова-Перетц. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л.: Наука, 1968. — Правда, 1969, 5 сентября, № 248. [Совместно с Л. А. Дмитриевым.]

[Ответ на выступление Д. Ланга по докладу Д. С. Лихачева «Жанр „Слова о полку Игореве“».] — In: Atti del Convegno Internazionale sul tema: La poesia epica e la sua formazione (Roma, 28 marzo — 3 aprile 1969). Roma: Accad. nazionale dei Lincei, 1970, p. 331—332. [Текст на ит. яз.]

[Ответ на выступление А. Лорда по докладу Д. С. Лихачева «Жанр „Слова о полку Игореве“».] — Ibid., p. 332. [Текст на ит. яз.]

Рец.: В. П. Адрианова-Перетц. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII веков. М.: Наука, 1968. — Social Sciences, Moscow, 1970, vol. 2, р. 163—164. [Текст на англ. яз. То же на фр. и исп. яз.]

Рец.: Опираясь на знание эпохи. Б. А. Рыбаков. «Слово о полку Игореве» и его современники. М.: Наука, 1971. — Вопросы литературы, 1972, № 2, с. 207—210.

«Слово о полку Игореве» и скептики. — В кн.: Д. С. Лихачев. Великое наследие. Классические произведения литературы Древней Руси. (Б-ка «Любителям российской словесности».) М.: Современник, 1975, с. 348—363; 2-е изд., доп. М.: Современник, 1980, с. 294—409.

Взаимоотношения списков и редакций «Задонщины» (Исследование Анджело Данти). — В кн.: ТОДРЛ. Л.: Наука, 1976, т. XXXI, с. 165—175. [См. об этом также в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 278—295.]

Гипотезы или фантазии в истолковании темных мест «Слова о полку Игореве». — Звезда, 1976, № 6, с. 203—210. [С дополнениями в кн.: Д. С. Лихачев. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л.: Худож. лит., 1978, с. 310—328.]

[Отзыв о книге О. Сулейменова «Аз и Я»]: Заика С. Обсуждение книги О. Сулейменова «Аз и Я». — Изв. АН СССР. Серия литературы и языка, 1976, т. 35, вып. 4, с. 376—383.

[Отзыв о книге О. Сулейменова «Аз и Я»]: Обсуждение книги Олжаса Сулейменова. — Вопросы истории, 1976, № 9, с. 147—154.

«Тактические умолчания» в споре о взаимоотношениях «Слова о полку Игореве» и «Задонщины». — Русская литература, 1977, № 1, с. 87—91.

Работы общего характера и популярные

Культура и народ накануне татаро-монгольского нашествия. — В кн.: Д. С. Лихачев. Национальное самосознание древней Руси. Очерки из области русской литературы XI—XVII вв. (Научно-популярная серия.) М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1945, с. 61—64.

«Слово о полку Игореве». Историко-литературный очерк. (Научно-популярная серия.) М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950, 164 с.: 2-е изд., доп. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955, 152 с.

«Слово о полку Игореве». (Историко-литературный очерк.) — В кн.: «Слово о полку Игореве». Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. (Серия «Литературные памятники».) М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 229—290.

Бессмертное произведение русской литературы. (К 150-летию первого издания «Слова о полку Игореве».) — Звезда, 1950, № 12, с. 150—154.

Литература [XI—XIII вв.]. — В кн.: История культуры древней Руси. Т. 2. Домонгольский период. Ч. 2. Общественный строй и духовная культура. Под ред. Н. Н. Воронина, М. К. Каргера. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951, с. 204—212.

Die Literatur. — In: Geschichte der Kultur der alten Rus’. Die vormongolische Periode. Bd. 2. Gesellschaftsordnung und geistige Kultur. Hrsg. unter der Red. von N. N. Woronin, M. K. Karger. Deutsche Ausg. besorgt von Bruno Widera. Berlin: Akademie-Verlag, 1962, S. 206—215.

«Слово о полку Игореве» в становлении русской литературы. — В кн.: Д. С. Лихачев. Возникновение русской литературы. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952, с. 179—205.

Народное поэтическое творчество в годы феодальной раздробленности Руси — до татаро-монгольского нашествия (XII — начало XIII в.) — В кн.: Русское народное поэтическое творчество. Т. 1. Очерк по истории русского народного поэтического творчества X — начала XVIII веков. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1953, с. 244—247.

Ven?j?n kirjallisuuden merkkiteos. [Выдающееся произведение русской литературы.] — В кн.: Laulu Igorin sotaretkest?. Suomentanut Iaakko Rugojev. Petroskoi: 1953, s. 44—70.

«Слово о полку Игореве». — БСЭ, 2-е изд. Т. 39. М., 1956, с. 357—358. [Совместно с Н. К. Гудзием.]

Бессмертное произведение древнерусской литературы. — В кн.: «Слово о полку Игореве». В иллюстрациях и документах. Составитель О. А. Пини. Л., 1958, с. 3—14.

Литература второй четверти XII — первой четверти XIII века. Рост местных литературных центров. Критическое отношение прогрессивной литературы к феодальному дроблению страны и отражение идеи единства Руси. — В кн.: История русской литературы в 3-х т. Т. 1. Литература X—XVIII веков. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958, с. 113—130.

Литературата през втората четвърт на XII и първата четвърт на XIII в. Разрастване на местните литературни центрове. Критично отношение на прогрессивната литература към феодалната раздробеност на страната и отражение на идеята за единство на руската земя. — В кн.: История на руската литература. Т. 1. Литературата от X—XVIII в. Прев. от руски. София: Наука и изкуство, 1960, с. 90—135.

«Слово о полку Игореве» — героический пролог русской литературы. М.; Л.: Гослитиздат, 1961, 134 с.; 2-е изд. Л.: Худож. лит., 1967, 120 с.

«Слово о полку Игореве». — Огонек, 1963, № 51, с. 14—15.

«Слово о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве». М.: Худож. лит., 1964, с. 5—20. (Народная б-ка); 2-е изд. М.: Худож. лит., 1967, с. 5—20; 3-е изд. М.: Худож. лит. 1968, с. 5—20; 4-е изд. Л.: Худож. лит., 1976, с. 3—22.

«Слово о полку Игореве». — В кн.: «Слово о полку Игореве». Куйбышев, 1974, с. 5—33. (Школьная б-ка.)

Жанр «Слова о полку Игореве». — In: Atti del Convegno Internazionale sul tema: La poesia epica e la sua formazione (Roma, 28 marzo — 3 aprile 1969). Roma: Accad. nazionale dei Lincei, 1970, p. 315—330. [Текст на русском и англ. яз.]

«Слово о полку Игореве». — КЛЭ, т. 6. М., 1971, с. 961—963.

«Слово о полку Игореве». — В кн.: Д. С. Лихачев. Великое наследие. Классические произведения литературы Древней Руси. (Б-ка «Любителям российской словесности».) М.: Современник, 1975, с. 132—205; 2-е изд., доп. М.: Современник, 1980, с. 163—240.

The Lay of Igor’s Host. — In: Likhachov D. The Great Heritage. The Classical Literature of Old Rus. Moscow: Progress Publishers, 1981, s. 155—225.

Солнце русской поэзии. — Литературная газета, 1975, 22 октября, № 43, с. 6.

Героический пролог русской литературы. [Беседа с кор. С. Селивановой о «Слове о полку Игореве».] — Литературная газета, 1975, 23 июля, с. 6.

«Слово о полку Игореве». Историко-литературный очерк. М.: Просвещение, 1976, 175 с.; 2-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1982, 176 с. [Пособие для учителя.]

Музей «Слова о полку Игореве». — Литературная газета, 1976, 1 января, с. 5. [Совместно с другими.]

«Слово о полку Игореве» и эстетические представления его времени. — В кн.: Древняя русская литература в исследованиях: Хрестоматия/Сост. Л. Н. Гусева, Л. Л. Короткая. Минск: Изд-во БГУ, 1979, с. 110—130.

Литература эпохи «Слова о полку Игореве». — В кн.: Памятники литературы Древней Руси. XII век. М.: Худож. лит., 1980 с. 5—22.

«Слово о полку Игореве». Перевод И. Шкляревского. — Октябрь, 1980, № 9, с. 3. [Предисловие.]

Слово о походе Игоревом. — В кн.: «Слово о полку Игореве». Сост. А. Е. Тархов. М.: Молодая гвардия, 1981, с. 8—14. (Школьная б-ка.)

Слово о «Слове». [Беседа.] — Известия, 1982, 9 мая, с. 3.

«Слово о полку Игореве». — Неделя, 1984, № 23, с. 19. [Совместно с Л. Дмитриевым и О. Твороговым.]

В защиту «Слова о полку Игореве». — Вопросы литературы, № 1984, № 12. [Полемика с очерком А. Никитина «Испытание „Словом“». — Новый мир, 1984, № 5—7.]

Издания и переводы

«Слово о полку Игореве». (Б-ка поэта. Малая серия. 2-е изд.) Л.: Советский писатель, 1949, с. 5—110, 163—204. (Б-ка поэта. Малая серия, 3-е изд.) Л.: Советский писатель, 1953, с. 5—80, 233—275. [Вступительная статья, редакция текста, прозаический перевод, примечания.]

«Слово о полку Игореве». Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950, с. 5—31, 53—101, 229—290, 352—466. [Подготовка текста, ритмический перевод с древнерусского и объяснительный перевод, статья, комментарии, разночтения и примечания.]

«Слово о полку Игореве». М; Л.: Детгиз, 1953 [на обл. 1952.], с. 5—111, 165—221; 2-е изд., доп. М.; Л.: Детгиз, 1954 [на обл. 1955], с. 5—111, 166—228; 3-е изд. М.; Л.: Детгиз, 1961, с. 5—111, 166—228; 4-е изд. М.: Дет. лит., 1970, с. 5—107, 157—220; 5-е изд. М.: Дет. лит., 1972, с. 5—107, 157—220; 6-е изд. М.: Дет. лит., 1975, с. 5—107, 157—220; 7-е изд. М.: Дет. лит., 1978, с. 5—107, 157—220; 8-е изд. М.: Дет. лит., 1979, с. 5—107, 157—220; 9-е изд. М.: Дет. лит., 1980, с. 5—107, 157—220; 10-е изд. М.: Дет. лит., 1983, с. 5—107, 157—220. [Вступительная статья, редакция текста, дословный и объяснительный перевод с древнерусского, примечания.]

«The Lay of the Warfare Waged by Igor. Moscow: Progress Publichers, 1981, s. 9—123. [Редакция текста, перевод с древнерусского; вступительная статья и примечания на англ. яз.].

«Слово о полку Игореве». Калининград, 1971, с. 5—111, 165—228. [Вступительная статья, редакция текста, дословный и объяснительный перевод с древнерусского, примечания.]

[Прозаический перевод с древнерусского «Слова о полку Игореве»]. — In: Das Igor — Lied eine Heldendichtung. Der altrussische Text mit der ?bertragung von Rainer Maria Rilke und der neurussischen Prosafassung von D. S. Lichatschow. Leipzig: Insel — Verlag, 1960, S. 51—64.

«Слово о полку Игореве». (Б-ка поэта. Большая серия. 2-е изд.) Л.: Советский писатель, 1967, 539 с. [Вступительная статья; составление и подготовка текстов совместно с Л. А. Дмитриевым; перевод с древнерусского совместно с Л. А. Дмитриевым и О. В. Твороговым.

«Слово о полку Игореве». — В кн.: «Изборник». Сборник произведений литературы Древней Руси. (Б-ка всемирной литературы.) М.: Худож. лит., 1969, с. 196—213, 715—726. [Подготовка текста, перевод и примечания.]

«Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова». Художник В. Семенов. Л.: Художник РСФСР, 1971, с. 4—111. [Подготовка текста, перевод с древнерусского, послесловие.]

Древняя русская литература. [«Слово о полку Игореве».] — В кн.: Русская литература. Хрестоматия для 8 класса средней школы/Сост. Т. П. Казымова. М.: Просвещение, 1974, с. 3—18; 2-е изд. М.: Просвещение, 1975, с. 3—18; 3-е изд. М.: Просвещение, 1976, с. 3—18; 4-е изд. М.: Просвещение, 1978, с. 3—18; 5-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1980, с. 3—18; 6-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1983, с. 3—18. [Предисловие, примечания, подготовка текста и перевод с древнерусского совместно с Л. А. Дмитриевым и О. В. Твороговым.]

«Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова». Перевод. — В кн.: Слово о полку Игореве в переводах А. Мусина-Пушкина, А. Майкова, И. Новикова, А. Югова, Н. Заболоцкого, Л. Дмитриева, Д. Лихачева, О. Творогова, Н. Рыленкова. М.: Современник, 1975, с. 211—230. [Совместно с Л. Дмитриевым и О. Твороговым].

[Ритмический перевод с древнерусского на современный русский язык «Слова о полку Игореве»]. — In: lglo Endre, Misley Pal. Regi orosz szepproza [Древнерусская художественная проза]. Budapest: Tank?nyvkiado, 1977, old. 46—66.

Слово о полку Игореве. Киев: Дніпро, 1979, с. 10—45, 89—118. (Школьная б-ка.) [Редакция текста, перевод с древнерусского, примечания].

Слово о полку Игореве. (Школьная б-ка). Минск: Юнацтва, 1981, с. 5—37, 60—79. [Предисловие, дословный и объяснительный переводы.]

Слово о полку Игореве. — В кн.: За землю Русскую!: Памятники литературы Древней Руси XI—XV веков/Сост., вступительная статья, комментарии и подбор миниатюр Ю. К. Бегунова. Худож. В. Носков. М.: Сов. Россия, 1981, с. 102—125. [Редакция текста и перевод.]

Слово о полку Игореве. — В кн.: О, Русская земля! [Библиотека русской художественной публицистики]/Сост., предисловие и примеч.

В. А. Грихина. М.: Сов. Россия, 1982, с. 248—256. [Перевод с древнерусского на совр. рус. яз.]

«Слово о полку Игореве» (Классики и современники. Поэтическая библиотека). М.: Худож. лит., 1983, с. 3—79, 163—187. [Вступительная статья, подготовка текста, дословный и объяснительный перевод с древнерусского.]

«Слово о полку Игореве» — В кн.: Повести Древней Руси XI—XII века. (Б-ка «Страницы истории отечества».) Л: Лениздат, 1983, с. 14—16, 378—411. [Вступительная статья, подготовка текста, перевод.]

«Слово о полку Игореве». Алма-Ата: Мектеп, 1983, с. 5—20, 55—79. (Школьная б-ка). [Вступительная статья, объяснительный перевод, комментарии.]

Предыдущая глава




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".