Глагол притрепати
1-2-3
Р. Манн
В «Слове о полку Игореве» глагол притрепати употребляется трижды.
Великий князь Святослав треплет врага своими мечами:
|
Тии бо два храбрая Святъславлича,
Игорь и Всеволодъ,
уже лжу убуди,
которую то бяше успилъ
отецъ ихъ Святъславь
грозный великый Киевскый грозою,
бяшеть притрепалъ
своими сильными плъкы
и харалужными мечи.1 |
Изяслава Васильковича треплют своими мечами литовцы:
|
Единъ же Изяславъ,
сынъ Васильковъ,
позвони своими острыми мечи
о шеломы Литовския,
притрепа славу деду своему Всеславу,
а самъ подъ чрълеными щиты,
на кроваве траве,
притрепанъ Литовскыми мечи
и с хотию на кровать... |
В сходных контекстах встречается глагол трепать в былинном эпосе:
|
Ведь как бить трепать вам будет стара некого,
Но ведь взять-то будет вам со старого да нечего.2
Рострепал-то, розьдерьгал всих станичьников...3
И не оставил старой казак Илья Муромец
Одолища поганого на семяна,
Растрепал Одолища поганого.4 |
Тексты устного происхождения этого типа допускают предположение, что основное значение глагола притрепати в «Слове» — ‘бить’. Именно в таком значении употребляется польский глагол trzepaс, однако чаще всего в значении легкого битья, отнюдь не интенсивного, например: trzepaс dziecko (шлепать ребенка); trzepaс dywan (выбивать ковер).
Наряду с этой интерпретацией возможно еще другое толкование глагола притрепати — ласкать; т. е. древнерусское слово в основном значении тождественно современному русскому фольклорному глаголу притрепать. Именно в значении «ласкать» выступает однокоренной глагол потрепати в «Слове» в плаче русских жен.
|
Жены Руския въсплакашась, аркучи:
«Уже намъ своихъ милыхъ ладъ
ни мыслию смыслити,
ни думою сдумати,
ни очима съглядати,
а злата и сребра —
ни мало того потрепати». |
1 Текст «Слова» цитируется по первому изданию (Ироическая п?снь о поход? на половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича. М., 1800), но с нашей пунктуацией и разбивкой слов. Конъектурные исправления текста даны курсивом.
2 Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года, т. 2. 2-е изд. — СОРЯС, 1896, т. 60, с. 614.
3 Беломорские былины, записанные А. Марковым. М., 1901, с. 501.
4 Барсов Е. Памятники народного творчества в Олонецкой губернии. — В кн.: Записки Императорского Русского Географического Общества по отделению этнографии. СПб., 1873, т. 3, с. 537.
1-2-3
Предыдущая глава