|
|
Мой диўный сон
1-2-3
Уже неоднократно в литературе о «Слове» указывали на параллели между сном Святослава и свадебными песнями о сне невесты, снившемся ей накануне свадьбы1.В песнях этого типа, певшихся чаще всего в утро венчального дня, упоминаются почти все приметы, о которых рассказывает Святослав: вино, жемчуг, птицы, развалившиеся части дома.
|
— Разгадай-ка, мая мамынька,
Мой диўный сон,
Што мне снилася сяводни у ва снях:
Прилитали ясны сокылы,
Яны садились на вакошички,
На сиребрину ряшетачку,
Яны рассыпали крупен земчуг,
Распухлили яны чорный шоўк.
— Ты, дитя мае Марьюшка,
Ясны сокалы — то сваты мае;
Крупен земчуг — горьки слезаньки;
Чорный шоўк — каса русая твая.2
Мне не много ночесь спалося,
Мне во снях грозно казалося:
Будто ночесь во темной ноченьке,
Что у вас, мои родители,
Что у вас, мои сердечные,
Все тыночки раскатилися,
Все столбы да пошатилися,
С теремов верхи повынесло.3
З суботы на нядзелю дзиуны сон я видзела,
Никому не сказала — сваей родной матце:
— Матечка мая радная, дзиуны сон я видзела,
Вылецели сивые галубы
Чорны шоук разверцили,
Бочку вина выкацили.
— Дзецятка маио радное:
Сивые галубы, то сваты твае,
Чорны шоук, коски твае,
Бочка вина, то слозки твое.4
Мне прошедшу темну ноченьку
Не спалося красной девице,
Во просонках много виделось: <...>
Мне навстречу — злы чужи люди,
Подзывали, силой забрали,
Полоном-то заполонили,
Увезли в леса во темные;
Там мне страшно показалося,
И я с плачем просыпалася.
А другое мне привиделось:
У моего кормильца батюшка
Развалилася хоромина,
Середь улицы рассыпалась,
Бревна врозь все раскатилися,
Углы прочь поотвалилися.
На трубе сидит да гаркает
Черный ворон громким голосом...5 |
1 См.: Алексеев М. П. К «Сну Святослава» в «Слове о полку Игореве». — В кн.: Слово о полку Игореве: Сборник исследований и статей. Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л., 1950, с. 226—248; Перетц В. Слово о полку Ігоревім: Пам’ятка феодальної України — Руси XII віку. Київ, 1926, с. 238—259.
2 Смоленский этнографический сборник. Сост. В. Н. Добровольский, ч. 2 (№ 522). — В кн.: Записки Русского Географического Общества. СПб., 1893, т. 23, вып. 1, с. 217.
3 Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. 2-е изд. М., 1910, т. 3, с. 97.
4 Киркор А. Этнографический взгляд на Виленскую губернию (окончание). — Вестник Императорского Русского Географического Общества (1857). СПб., 1858, ч. 21, с. 333.
5 Народные лирические песни. Л., 1961, с. 267—268. В неопубликованном плаче невеста рассказывает о своем сне: о том, как отчий дом разваливается и птицы в кустах поют грозные песни (ИРЛИ, фольклорный архив, колл. 5, п. 8, 8 д., № 30, л. 133).
1-2-3
| |