Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Глагол притрепати. Страница 2


1-2-3

Тут речь идет о любимых (милых ладах), которых «трепать» (т. е. ласкать) женам вполне естественно. Но, как часто бывает в «Слове», изображение осложняется образностью. В данном случае мы имеем дело с метонимией: сказано о трепании золота и серебра, но подразумевается и трепание милых лад, источников этого богатства. Речь о любимых подсказала метафору «злато трепати». Потеря мужа в семье по средневековым представлениям ассоциируется с утратой материального благополучия, а оба этих понятия переплетаются в метафоре «злато трепати».

Плач русских жен в «Слове» тесно связан с плачем в «Задонщине» татар, потерпевших поражение:

Уже намъ, брате, в земли своей не бывати,
а детей своих не видати,
а катунъ своих не трепати...1

Здесь недвусмысленное значение слова трепати подтверждает предположение о том, что глагол потрепати в плаче жен в «Слове» значит именно «ласкать».

А если сравнить вышеприведенные места «Слова» с народными песнями, в которых встречается глагол притрепать, то сразу же бросаются в глаза разительные сходства в контексте. Как естественно можно ожидать по семантике этого глагола, притрепать в народных песнях чаще всего ассоциируется с любовными отношениями:

Брала, брала ягоды, приустала,
Приустамши она приуснула.
Что мимо-то ехал Федор господин,
Федор господин Алексеевич;
Коничком вернул, не стоптал,
Плеточкой махнул, не ударил,
Он, слезши с коня, притрепал:
«Спи, моя надежа, высыпайся!...»2

Подобно этому Святослав «усыпляет» вражеское зло, притрепав его своими мечами. А после упоминания о том, что Изяслав был притрепан литовскими мечами, речь идет прямо о любовнице и о постели: «и с хотию на кровать». Эти обстоятельства заставляют думать, что притрепати в «Слове» значит именно «ласкать». Святослав «ласкает» врага своими мечами. Толкуя глагол притрепати как «бить», мы нивелируем метафору, искажаем поэтический текст. «Бить» — это переносное значение глагола, вытекающее из контекста, а «ласкать» — основное значение. Метафора «притрепати мечами» входит в один разряд с другими переносными образами русского народного эпоса, как например, «угощение» врага богатырской палицей.

Подобно тому как Святослав «треплет» врага мечами, девушка в народной песне говорит, что «притреплет» старого, нелюбимого мужа дубиной:

Да как-то мне
Про стара постелю стлать?
Я в три ряда — каменнику,
Приодену я шубою ежовою,
Притреплю я дубиной вязовою <...>
Да как-то мне
Про млада постелю стлать?
Я в три ряда подушек,
В четвертый ряд —
Перину пуховую,
Притреплю я, притреплю я
Своею ручкой белою.3

«Притрепать дубиной» — это остроумная метафора, которая соединяет в себе два противоположных понятия: ласку и боль (или смерть).

Такого же рода метафорой является древнерусская формула «притрепати мечами». Подтверждение этому — упоминание об усыплении зла в изображении Святослава и о любовных отношениях в плаче жен и в изображении смерти Изяслава («милыхъ ладъ»; «с хотию на кровать»).

Употребление же глагола трепать в былинах, цитированных выше, является лишь полустертым следом древнерусской метафоры. Глагол сохранился в некоторых текстах, и ирония в нем, может быть, все еще ощущалась. Переносное значение сохранилось («бить»), тогда как основное значение почти полностью утратилось, вследствие чего глагол стал употребляться с приставкой рас- и совместно с глаголом бить.

Умирающий Изяслав лежит на окровавленной траве, под щитами. Трава, кажется, выполняет роль постели, а щиты — балдахина. Такое понятие о травяной постели с навесом не единично, а намечается еще в обращении Игоря к Донцу и в ряде народных песен:


1 Задонщина. Подгот. текста Р. П. Дмитриевой. — В кн.: «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла. Ред. Л. А. Дмитриев, Д. С. Лихачев. М.; Л., 1966, с. 547.
2 Песни, собранные П. В. Киреевским: Новая серия. М., 1911, вып. 1, с. 98 (№ 298).
3 Наумов Д. К лексике «Слова о полку Игореве». — Русская литература, 1959, № 3, с. 182.

1-2-3




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".