Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 2
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 2


1-2-3-4-5-6-7-8-9

А куряне мои бодрые кмети,1
Под трубами повиты,
Под шеломами взлелеяны,
Концем копья вскормлены,
Пути им все ведомы,
Овраги им знаемы,
Луки у них натянуты,
Тулы отворены,
Сабли отпущены,
Сами скачут, как серые волки в поле,2
Ища себе чести, а князю славы“.
Тогда вступил князь Игорь в златое стремя
И поехал по чистому полю.
Солнце дорогу ему тьмой заступило;
Ночь, грозой шумя3 на него, птиц пробудила;
Рев в стадах звериных;
Див4 кличет на верху древа,
Велит прислушать земле незнаемой,
Волге, Поморию и Посулию,
И Сурожу и Корсуню,
И тебе, истукан тьмутараканский!
И половцы неготовыми дорогами
побежали к Дону великому:
Кричат в полночь телеги, словно распущенны лебеди.
Игорь ратных к Дону ведет.
Уже беда его птиц окликает,5
И волки угрозою воют по оврагам,
Клектом орлы на кости зверей6 зовут,
Лисицы брешут на червленые щиты...
О Русская земля! Уж ты за горами
Далеко!
Ночь меркнет,
Свет-заря запала,
Мгла поля покрыла,
Щекот соловьиный заснул,
Галичий говор затих.
Русские поле великое червлеными щитами огородили,7
Ища себе чести, а князю славы.
В пятницу на заре потоптали
они нечестивые полки половецкие
И, рассеясь стрелами по полю,
помчали красных дев половецких,
А с ними и злато, и паволоки, и драгие оксамиты;
Ортмами, епончицами, и мехами,
и разными узорочьями половецк[ими]
По болотам и грязным местам начали мосты мостить.
А стяг червленый с белой хоругвию,
А чолка червленая со8 древком серебряным
Храброму Святославичу!
Дремлет в поле Олегово храброе гнездо —
Далеко залетело!
Не родилось оно на обиду
Ни соколу, ни кречету,
Ни тебе, черный ворон, неверный половчанин!
Гзак бежит серым волком,
А Кончак ему след прокладывает к Дону великому.
И рано на другой день кровавые зори свет поведают;
Черные тучи с моря идут,
Хотят прикрыть четыре солнца,
И в них трепещут синие молнии.
Быть грому великому!
Итти дождю стрелами с Дону великого!
Ту-то копьям поломаться,
Ту-то саблям притупиться
О шеломы половецкие
На реке на Каяле, у Дона великого!
О Русская земля, далеко уж ты за горами!
Уж9 ветры, Стрибоговы внуки,
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы.


1 Метки в стрельбе мои куряне.
2 лесе; испр. сверху поле.
3 шум; испр. шумя.
4 Див-филин.
5 скликает.
6 сверху я (т. е. зверя).
7 прегородили.
8 (и) с.
9 И.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".