Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 3
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 3


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Земля гремит,
Реки текут мутно,
Прахи поля покрывают,
Стяги глаголют;
Половцы идут от Дона, и от моря, и от всех стран.
Русские полки отступили.
Бесовы дети кликом поля прегородили,
А храбрые русичи щитами червлеными.
Ярый тур Всеволод!
Стоишь на обороне,
Прыщешь на ратных стрелами,
Гремишь по шеломам мечем харалужным!
Где ты, тур, ни проскачешь,
шеломом златым посвечивая,
Там лежат нечестивые головы половецкие!
Порублены калеными саблями шлемы аварские
От тебя, ярый тур Всеволод!
Какою раною подорожит он, братья,
Он, позабывший о жизни и почестях,
О граде Чернигове, златом престоле родительском,
О красной Глебовне, милом своем
желании, свычае и обычае?1
Были сечи Трояновы,
Миновали лета Ярославовы;
Были походы2 Олеговы,
Олега Святославича.
Тот Олег мечем крамолу ковал
И стрелы он по земле сеял.
Ступал он в златое стремя в граде Тьмотаракане.
Молву об нем слышал давний
великий Ярослав, сын Всеволодов;
А князь Владимир всякое утро уши затыкал в Чернигове.
Бориса же Вячеславича слава на суд привела
И на конскую зеленую попону положила3
За обиду Олега, храброго юного князя.
С той же Каялы Святополк после сечи взял отца своего
Меж4 угорскою конницей ко святой Софии в Киев.
Тогда при Олеге5 Гориславиче
сеялось и выростало междоусобием,
Погибала жизнь Дажь6-божиих внуков,
В7 крамолах княжеских век человеческий сокращался.
Тогда по Русской земле редко оратаи распевали,
Но часто враны кричали,8
Трупы деля меж собою;
А галки речь свою говорили,
28Сбираясь лететь на обед.9
То было в тех ратях10 и тех походах,11
Но битвы такой и не слыхано!
От утра до вечера,
От вечера до света
Летают стрелы каленые,
Гремят мечи о шеломы,
Трещат харалужные копья
В поле незнаемом
Среди земли Половецкие.
Черна-земля под копытами
Костьми была посеяна,
Полита была кровию,
И по Русской земле взошло бедой.
Что мне шумит,
Что мне звенит
Так задолго рано перед зарею?
Игорь полки заворачивает:
Жаль ему милого брата Всеволода.
Билися день,
Бились другой,
На третий день к полдню
Пали знамена Игоревы.


1 О свычае и обычае милой супруги своей Глебовны красныя.
2 битвы.
3 Доб. его.
4 Между.
5 Ольге.
6 Даждо.
7 Во.
8 граяли враны.
9 Тещася. (сверху Хотим) полететь на добычу.
10 Испр. сечах.
11 (и) в тех походах; сверху битвах.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".