Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 5
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 5


1-2-3-4-5-6-7-8-9

И Святославу мутный1 сон привиделся:
„В Киеве на горах в ночь сию с вечера
Одевали меня, рек он, черным
покровом на кровати тесовой;
Черпали мне синее вино, с горечью смешанное;
Сыпали мне пустыми колчанами
Жемчуг великой в нечистых раковинах на лоно,
И меня нежили.
А кровля без князя была на тереме моем златоверхом.
И с вечера целую ночь граяли враны зловещие,
Слетевшись на склон у Пленьска2
в дебри Кисановой...
Уж не послать ли мне к синему морю?“.
И бояре князю в ответ рекли:
„Печаль нам, князь, умы полонила;
Слетели два сокола с золотого
престола отцовского
Поискать города Тьмутараканя
Иль3 выпить шеломом из Дону.4
Уж соколам и крылья неверных саблями подрублены,
Сами ж запутаны в железных опутинах“.
В третий день тьма наступила.
Два солнца померкли,
Два багряных столпа угасли,
А с ними и два молодые месяца, Олег и Святослав,
Тьмою подернулись.
На реке на Каяле свет темнотою покрылся.
Гнездом леопардов простерлись
половцы по Русской земле
И в море ее погрузили,
И в хана вселилось буйство великое.
Нашла хула на хвалу,
Неволя ударила5 на волю,
Вергнулся Див на землю.
Вот уж и готские красные девы
Вспели на бреге синего моря;
Звоня золотом русским,
Поют они время Бусово,
Величают месть Шураканову.
А наши дружины гладны веселием.
Тогда изронил Святослав великий
слово златое, с слезами смешанное:6
„О сыновья мои, Игорь и Всеволод!
Рано вы стали мечами разить Половецкую землю,
А себе искать славы!
Не с честию вы победили,
С нечестием пролили кровь неверную!
Ваше храброе сердце в жестоком булате заковано
И в буйстве закалено!
То ль сотворили вы моей серебряной седине!
Уже не вижу могущества моего сильного,
богатого, многовойного брата

Ярослава,

С его Черниговскими племенами,7
С Монгутами, Татринами и Шельбирами,
С Топчаками, Ревутами8 и Ольберами.
Они без щитов с кинжалами засапожными9
Кликом полки побеждали,
Звеня славою прадедов.
Вы же рекли: «Мы одни постоим за себя,10
«Славу передню сами похитим,
«Заднюю славу сами поделим!».


1 Испр. смутный.
2 выгон.
3 Или.
4 Дона.
5 грянула.
6 Нет.
7 Рядом со словом племенами написано поселенцами.
8 Ревугами.
9 Рядом с засапожными в круглых скобках: с ножами с копьями (?) засапожными.
10 Рядом с себя в круглых скобках: мы себя сами имеем (?)

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".