Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 6
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 6


1-2-3-4-5-6-7-8-9

И не диво бы, братья, старому стать молодым.
Сокол ученой
Птиц высоко взбивает,
Не даст он в обиду гнезда своего.
Но горе, горе!1 князья мне не в помощь!
Времена обратились на низкое!2
Вот и Роман3 кричит4 под саблями половецкими,
А князь Владимир под ранами.
Горе и беда сыну Глебову!
Где ж ты, великий князь Всеволод?
Иль не помыслишь прилететь издалеча
отцовский златой престол защитить?
Силен ты веслами Волгу разбрызгать,
А Дон шеломами вычерпать,
Будь ты с ними,5 и была бы чага6 по ногате,
А кощей7 по резане.
Ты же по суху можешь с чадами Глеба удалыми8
Стрелять живыми самострелами.9
А вы, бесстрашные,10 Рюрик с Давыдом,
Не ваши ль позлащенные шеломы в крови плавали?
Не ваша ль храбрая дружина рыкает,
Словно как туры, калеными саблями
ранены, в поле незнаемом?
Вступите, вступите в стремя златое
За честь сего времени, за Русскую землю,
За раны Игоря, буйного Святославича!
Ты, галицкий князь Осмомысл Ярослав,
Высоко ты сидишь на престоле
своем златокованном!
Подпер угорские горы полками железными,
Заступил ты путь королю,
Затворил Дунаю вороты,
Бремена через облаки мечешь,
Рядишь суды до Дуная,
Гроза11 твоя по землям течет,
Ворота отворяешь ты12 Киеву,
Стреляешь в султанов с златого престола
отцевска13 через далекие14 земли.
Стреляй же, князь, в Кончака,
неверного кощея, за Русскую землю,
За раны Игоря, буйного Святославича!
А ты, Мстислав, и15 смелый Роман!
Храбрая мысль носит ваш ум16 на подвиги,
Высоко взлетаете17 вы на дело отважное,
Словно как сокол на ветрах ширяется,
Птиц одолеть замышляя в отважности!
Шеломы у вас латинские,
под ними железные панцыри!
Дрогну[ли] ими многие
земли и18 области хановы,19
Литва, Деремела,20 Ятвяги,21
И Половцы, копья свои повергнув,
Главы подклонили
Под ваши мечи харалужные.
Но уже для Игоря князя солнце свет свой утратило,
И древо свой лист не добром сронило;
По Роси, по Суле грады поделены,
А храброму полку Игоря уже не воскреснуть.
Дон тебя, князя, кличет,
Дон зовет князей на победу.
Ольговичи, храбрые князи,22 доспели на бой.
Вы же, Ингварь, и Всеволод,23 и все три Мстиславича,
Не худого гнезда шестокрильцы,
Не по жеребью ли победы власть себе вы похитили?
На что вам златые ваши24 шеломы,
Ваши польские копья, щиты?
Заградите в поле врата своими острыми стрелами
За землю Русскую, за раны Игоря,
смелого Святославича!


1 Взято в скобки.
2 Взято в скобки.
3 у роменя.
4 кричат.
5 нами.
6 дева.
7 Сверху отрок.
8 после шереширами.
9 Рядом с самострелами в круглых скобках шерешперы.
10 бесстрашные.
11 И Угроза.
12 к.
13 отцевскаго.
14 дальния.
15 Сверху доб. ты.
16 вас.
17 возлетаете.
18 от них земля и многия.
19 ханов.
20 Деремяли.
21 ятвяга.
22 князю.
23 Всеволодов.
24 Проп.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".