Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 8
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 8


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Голос Ярославнин слышится,
на заре одинокой чечоткою кличет.
„Полечу, говорит, кукушкою1 по Дунаю,
Омочу бобровый рукав в Каяле реке,
Оботру князю кровавые раны на отвердевшем теле его“.
Ярославна по утру плачет в
Путивле на стене, приговаривая:
„О ветер, ты ветер!
К чему же так сильно веешь?
На что же наносишь ты стрелы ханские
Своими легковейными крыльями
а воинов лады моей?2
Мало ль подоблачных гор твоему веянью?
Мало ль кораблей на синем море твоему лелеянью?
На что ж, как ковыль-траву, ты развеял мое веселие?“.
Ярославна по утру плачет в3
Путивле на стене, припеваючи:
„О ты Днепр, ты Днепр, ты слава-река!
Ты пробил горы каменны4
Сквозь землю Половецкую;
Ты, лелея, нес суда Святославовы к рати Кобяковой:
Прилелей же ко мне ты ладу мою,
Чтоб не слала к нему по утрам по зарям слез я на море!“.
Ярославна по утру плачет в Путивле на
стене городской, припеваючи:
„Ты светлое, ты пресветлое солнышко!
Ты для всех тепло, ты для всех красно!
Что ж так простерло ты свой горячий
луч на воинов лады моей,
Что в безводной степи луки им сжало жаждой
И заточило5 им тулы печалию?“.
Прысн[ул]о море ко6 полуночи;
Идут мглою туманы;
Игорю князю бог путь указывает
Из земли Половецкой в Русскую землю,
К златому престолу отцовскому.
Приугасла заря вечерняя.7
Игорь князь спит не спит,
Игорь мыслию поле меряет
От великого Дона
До малого Донца.
Конь к полуночи;
Овлур свиснул за рекою,
Чтоб князь догадался.
Не быть князю Игорю!
Кликнула, стукнула земля;
Зашумела трава:
Половецкие вежи подвигнулись.8
Прянул князь Игорь горностаем в тростник,
Белым гоголем на воду;
Взвернулся9 князь на быстра коня,
Соскочил с него бесом-10волком,
И помчался он к лугу Донца;
Полетел он, как сокол под мглами,
Избивая гусей-лебедей к завтраку,
и11 обеду, и ужину,
Когда Игорь князь соколом полетел,
Тогда Овлур волком потек за ним,
Сбивая с травы студеную росу:
Притомили они своих борзых коней.
Донец говорит: „Ты, Игорь князь!
Не мало тебе величия,
А Кончаку нелюбия,
Русской земле веселия!“.
Игорь в ответ: „Ты, Донец река!


1 Сверху чечоткою.
2 Проп.
3 в.
4 каменныя.
5 Осталось не зачеркнутым первоначально написанное слово: заткало.
6 к.
7 В издании Бычкова эта строка искажена. — Примечание Редакции.
8 подвинулись.
9 Сверху Всвергнулся.
10 Сверху бусым.
11 Проп.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".