Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 9
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 9


1-2-3-4-5-6-7-8-9

И тебе славы не мало,
1Лелеявшему на волнах князя,
Подстилавшему ему зелену траву
На своих берегах серебряных,
Одевавшему его теплыми мглами
Под навесом зеленого дерева,2
Охранявшего3 его на воде гоголем,
Чайками на струях,
Чернядьми4 на ветрах.
Не такова, примолвил он, Стугна река:
Худая про нее слава!
Пожирает она чужие ручьи,
Струги меж кустов раздирает.
А юноше князю Ростиславу5
Днепр затворил брега темные.6
Плачет мать Ростиславова
По юноше князе Ростиславе.
Увянул цвет жалобою,7
А деревья печалию к земле преклонило“.
Не сороки застрекотали8
Вслед за Игорем едут9 Гзак и Кончак.
Тогда враны не граяли,
Галки замолкли,
Сороки не стрекотали,
Ползком только ползли,
Дятлы стуком путь к реке кажут,
Соловьи веселыми песнями свет прорекают.
Молвил Гзак Кончаку:
„Естьли сокол к10 гнезду долетит,
Соколенка мы расстреляем стрелами злачеными!“.
Гзак в ответ Кончаку:
„Естьли сокол к11 гнезду долетит,
Соколенка опутаем красною девицей!“.
И сказал опять Гзак Кончаку:
„Естьли опутаем красною девицей,
То соколенка не будет у нас,
Не будет и красныя12 девицы,
И начнут нас бить птицы в поле половецком!“.
Пел Боян, песнотворец старого времени,
Пел он походы на Святослава,
Правнука Ярославова, сына Олгова,
супруга дщери Когановой:13
„Тяжко — сказал он — быть голове без плеч,
Худо телу, как нет головы!“.
Худо Русской земле без Игоря!
Солнце светит на небе —
Игорь князь в Русской земле!
Девы поют на Дунае,
Голоса долетают через море до Киева,
Игорь едет по Боричеву
К14 святой Богородице Пирогощей.
Радуются15 земли,
Веселы грады.
Песнь мы спели старым князьям,
Песнь мы спели князьям молодым:
Слава Игорю Святославичу!
Слава буйному туру Всеволоду!
Слава Владимиру Игоревичу!
Здравствуйте, князья и дружина,
Поборая за христиан полки неверные!
Слава князьям, а дружине аминь!


1 Доб. сверху Тебе.
2 древа.
3 охранившаго.
4 Чернедями.
5 Ростиславлю.
6 зеленыя.
7 Так восстановлено вм цветут цветы жалобою.
8 защекотали.
9 едет.
10 ко.
11 ко.
12 красной.
13 Качаковой.
14 Ко.
15 Радостны.

1-2-3-4-5-6-7-8-9

Источник feb-web.ru




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".