Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в ритмическом переводе Д.С. Лихачева. Страница 15


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Говорит Кончак Гзаку:
„Если сокол к гнезду летит, —

опутаем соколенка
красною девицею“.

И сказал Гзак Кончаку:
„Если опутаем его красною девицею,
не будет у нас ни соколенка,
ни красной девицы,

и станут нас птицы бить
в поле Половецком“.

Сказали Боян и Ходына,

Святославовы песнотворцы,
старого времени Ярослава,
Олега князя любимцы:

„Тяжко голове без плеч,
беда телу без головы“, —
так и Русской земле без Игоря.

„Солнце светится на небе, —
а Игорь князь в Русской земле“:
девицы поют на Дунае, —
вьются голоса их через море до Киева.

Игорь едет по Боричеву
ко святой богородице Пирогощей.

Села рады, города веселы.
Певше песнь старым князьям,

потом и молодым петь:

„Слава Игорю Святославичу,
буй-туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!“.

Здравы будьте, князья и дружина,

борясь за христиан
против полков поганых!

Князьям слава и дружине!
Аминь.


Лихачев Д. С. Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова: (Ритмический перевод) // Слово о полку Игореве / АН СССР; Под ред. В. П. Адриановой-Перетц. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. — С. 53—75.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Источник feb-web.ru




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".