Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в ритмическом переводе Д.С. Лихачева. Страница 6


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Черная земля под копытами костями была засеяна,
а кровью полита:

горем взошли они по Русской земле.

Что мне шумит,

что мне звенит —
издалека рано до зари?

Игорь полки возвращает,
ибо жаль ему милого брата Всеволода.
Билися день,
билися другой;
на третий день к полудню пали стяги Игоревы.

Тут два брата разлучились на берегу быстрой Каялы,
тут кровавого вина недостало,
тут пир окончили храбрые русские:

сватов напоили, а сами полегли
за землю Русскую.

Никнет трава от жалости,
а дерево с тоской к земле преклонилось.

Уже, ведь, братья, невеселое время настало,
уже пустыня войско прикрыла.
Встала обида в войсках Даждьбожья внука,
вступила девою на землю Трояню,

восплескала лебедиными крылами
на синем море у Дона;

плеская, прогнала времена обилия.
Борьба князей против поганых прекратилась,

ибо сказал брат брату:
„Это мое и то мое же“.

И стали князья про малое
„это великое“ говорить,

и сами на себя крамолу ковать.

А поганые со всех стран приходили с победами
на землю Русскую.

О, далеко залетел сокол, птиц избивая, — к морю!
Игорева храброго полка не воскресить!
По нем кликнули Карна и Желя,
поскакали по Русской земле,
размыкивая огонь в пламенном роге.
Жены русские восплакались, приговаривая:

„Уже нам своих милых, любимых
ни мыслию не смыслить,
ни думою не сдумать,
ни глазами не повидать,

а золота и серебра совсем не подержать“.

И застонал, братья, Киев от горя,
а Чернигов от напастей.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".