Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в ритмическом переводе Д.С. Лихачева. Страница 8


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Всю ночь с вечера

серые вороны граяли у Плесеньска,
в предградье стоял киевский лес,
и понеслись (они — вороны) к синему морю“.

И сказали бояре князю:
„Уже, князь, горе ум полонило;

ведь, вот, два сокола слетели
с отчего престола золотого

добыть города Тмутороканя
или испить шлемом из Дона.

Уже соколам крыльца подсекли
саблями поганых,

а самих опутали
в путины железные.

Темно ведь было в третий день:
два солнца померкли,

оба багряные столба погасли
и с ними два молодых месяца,
Олег и Святослав,

тьмою заволоклись
и в море погрузились,
и великую смелость возбудили в хиновах.
На реке на Каяле тьма свет покрыла,

по Русской земле простерлись половцы,
точно выводок гепардов.

Уже спустился позор на славу;
уже ударило насилие на свободу;
уже бросился див на землю.
И вот, готские красные девы
запели на берегу синего моря:
звоня русским золотом,
воспевают время Боза,
лелеют месть за Шарукана.

А мы уже, дружина, без веселья!

Тогда великий Святослав

изронил золотое слово,
со слезами смешанное,

и сказал:

„О мои дети, Игорь и Всеволод!

Рано начали вы Половецкой земле
досаждать мечами,
а себе славы искать.

Но одолели вы без чести,
без чести, ведь, кровь поганую пролили.

Ваши храбрые сердца
из крепкого булата выкованы
и в смелости закалены.

Что же сотворили вы моей серебряной седине?

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".