А в эти годы — горе христианам от великого Ярослава
О светло светлая и красно украшенная земля Русская! Многими красотами дивишь ты: дивна ты озерами многими, реками и источниками местночтимыми, горами крутыми, холмами высокими, дубравами частыми, полями дивными, зверями разными, птицами бесчисленными, городами великими, селами прекрасными, садами монастырскими, храмами церковными и князьями могучими, боярами славными, вельможами многими. Всем ты преисполнена, земля Русская, о правоверная вера христианская!
Отсюда до венгров и до поляков и чехов, от чехов до ятвягов1, от ятвягов до литвы и до немцев, от немцев до корелы, от корелы до Устюга, где живут тоймичи поганые, и за Дышащим морем2, от моря до болгар, от болгар до буртасов, от буртасов до черемисов3, от черемисов до мордвы — то все покорил бог народу христианскому, поганые эти страны, великому князю Всеволоду4, отцу его Юрию, князю Киевскому, и деду его Владимиру Мономаху, которым половцы своих малых детей пугали.
А литва из болот своих на свет показаться боялась, а венгры каменные горы укрепляли железными воротами, чтобы к ним не пришел великий Владимир. А немцы радовались, что они так далеко — за синим морем. Буртасы, черемисы, веды5 и мордва бортничали на великого князя Владимира6. И сам царь Мануил Царьградский7, в опасении, богатые дары посылал ему, чтобы великий князь Владимир Царьграда его не взял.
А в эти годы — горе христианам от великого Ярослава и до Владимира8, и до нынешнего Ярослава9, и до брата его Юрия, князя Владимирского10.
Слово о погибели Русской земли. Пер. Л. А. Дмитриева, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова. Слово о полку Игореве. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 360—362.
1 От чехов до ятвягов. Ятвяги — литовское племя.
2 От корелы до Устюга, где живут тоймичи поганые, и за Дышащим морем. Устюг — город Великий Устюг в низовьях Сухоны, притока Северной Двины, тоймичи поганые — языческое племя, жившее по берегам Верхней и Нижней Тоймы — притоков Северной Двины; Дышущее море — Белое море и Северный ледовитый океан.
3 От болгар до буртасов, от буртасов до черемисов. Буртасы — мордовское племя, черемисы — марийцы.
4 Великому князю Всеволоду. Всеволод Юрьевич Большое Гнездо — великий князь Владимирский, сын князя Юрия Долгорукого, внук Владимира Мономаха.
5 Веды — одно из племен мордвы.
6 Бортничали на великого князя Владимира — т. е. платили ему дань медом.
7 Царь Мануил Царьградский — византийский император Мануил Комнин (1140—1180). Упоминание его как современника Владимира Мономаха — анахронизм.
8 От великого Ярослава и до Владимира — от Ярослава Мудрого до Владимира Мономаха.
9 И до нынешнего Ярослава. Нынешний Ярослав — отец Александра Невского Ярослав Всеволодович.
10 И до брата его Юрия, князя Владимирского. Юрий Всеволодович в 1212—1216 и 1218—1238 гг. был великим князем Владимирским.