Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Упаковочные материалы. Всегда в наличии вакуумные пакеты пищевые по оптовым ценам в Москве.
Поиск       Главная > Варианты текстов > Современный перевод > Современный перевод. Часть четвертая
 

СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ. Страница 4


1-2-3-4-5-6


--------------------------------------------------------------------------------

Комментарии:
Комментарии приводятся по сборнику "За землю Русскую!" (М.Сов.Россия,1981) и др.

Боян - поэт-гусляр второй половины XI века, слагавший песни-славы первым русским князям.

Редедя - касожский князь;

тьма ... покрыла - речь идет о затмении Солнца 1 мая 1185 года.

тропа Троянова - путь языческого бога восточных славян;
века Трояновы - времена язычества;
земля Трояна - Русская земля;


внук Велесов - легендарный поэт Боян; Велес - бог восточных славян, покровитель песнотворцев;
Путивль - город на р.Сейм в Новгород-Северском княжестве, впервые упомянут в летописи под 1146г.

Всеволод - родной брат Игоря, князь курский;
Буй-Тур - прозвище Всеволода; буквально: разъяренный бык, зубр. Бык был в Древней Руси символом мужества и силы;

Див - Див в "слове" и Диво в "Задонщине" - фантастические существа, враждебные русским;


Сурож - ныне г.Судак, греческая колония в Крыму;
Корсунь - Херсонес;


Тмутараканский идол. Имеется в виду одна из двух воздвигнутых греками в III веке до н.э. в Тмутаракани статуй божеств Санерги и Астарты;

червленые (чръленые) - окрашенные червленью, ярко-розовой краской;

Съ зарания в пятък потопташа поганыя плъки половецкыя - так в древнерусском варианте выглядит эта удивительная аллитерация (звукопись), передающая топот конских копыт ;


Гзак ... Кончак - Хоза Бурчевич и Кончак Отрокович, половецкие ханы, много раз ходившие походами на Русь в XII веке;


хотят прикрыть четыре солнца - кроме Игоря и его брата Всеволода в походе принимали участие их племянник Святослав Ольгович, князь рыльский, и сын Игоря Владимир, князь путивльский.

на реке на Каяле - Каяла - символическая река скорби, от глагола "каяти", т.е. жалеть, оплакивать.

харалужные - булатные, из стали восточной выделки;


отчий золотой стол - княжеским престолом в Чернигове в 1185 году обладал Ярослав Всеволодович;


красной Глебовны - Ольга Глебовна, жена Всеволода, дочь переяславского и киевского князя Глеба Юрьевича, внучка Юрия Долгорукого

походы Олеговы - имеются в виду братоубийственные войны, инициатором которых был Олег Святославич;


прилелеял отца своего между угорскими иноходцами - в 1078 году князь Святополк Изяславич привез к храму святой Софии тело своего отца на носилках, прикрепленных шестами к двум бегущим гуськом иноходцам. Таков был погребальный обряд восточных славян;


отчина Даждьбожьего внука - восточные славяне считали себя внуками языческого Даждьбога.

Игорь полки поворачивает... - намек на обстоятельства пленения Игоря. В битве с половцами первыми дрогнули ковуи - черниговские воины, состоявшие из оседлых тюркских народностей. Игорь погнался за побежавшими ковуями, надеясь повернуть их; он даже снял с себя шлем, чтобы его узнали. На обратном пути к своему полку Игорь был взят в плен.

1-2-3-4-5-6




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".