Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И. Шкляревского > Перевод И. Шкляревского. Страница 2
 

Слово о полку Игореве в переводе И. Шкляревского. Часть 2


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11

Игорь ждет милого брата.
И сказал ему буй-тур Всеволод:
«Один ты, Игорь, свет мой светлый.
Оба мы Святославичи.
Седлай своих коней, брат.
Мои давно под Курском стоят наготове.
Мои куряне — бывалые воины.
Под трубами повиты,
под шеломами возлелеяны,
с конца копья вскормлены,
дороги ими исхожены, овраги изведаны.
Луки у них натянуты.
Колчаны отворены. Сабли навострены.
Сами скачут, как серые волки в поле.
Себе ищут чести, а князю славы».

Тогда глянул Игорь на солнце.
И видит, что тьма от солнца
всё войско его накрыла...
И сказал князь унылой дружине своей:
«Братия и дружина!
Лучше нам порубленными быть,
чем без чести поворотить.
Сядем же на своих на борзых коней
да глянем на синий Дон».
Князю дума запала —
отведать великого Дона.
И сильнее знаменья была его дума.
«Хочу, — сказал, — копье преломить
на краю Половецкого поля.
С вами, русичи, голову там положить
либо Дона испить из шелома».

Князь вступил в золотое стремя
и поехал по темному полю.
Солнце мраком дорогу его заградило.
Ночь громовыми стонами птиц пробудила.
Свист звериный поднялся.
Диво кличет на темной вершине,
велит по цепи послушать —
и Поморию, и Посулию,
и Сурожу, и Корсуню,
и тебе, на границе неведомых стран,
идол каменный, Тмутороканский болван!

А половцы к Дону великому
побежали неезжеными дорогами.
«Рцы! Рцы!» —
кричат телеги в полуночи,
будто лебеди всполошились...

Игорь воинов к Дону ведет!
А беда их пасет —
на дубах поджидают их птицы,
волки воют в оврагах, грозу подзывают.
Лисицы на красные брешут щиты.
И орлы собирают на кости зверей.
Слышен клекот и гром.
О Русская земля, уже ты за холмом.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".