Перевод «Слова о полку Игореве» на современный русский язык
1-2-3-4-5-6
1.
Не пристало ли нам, братья, начать на старинный лад тяжкие рассказы про поход Игорев, Игоря Святославича?
2.
Пускай же эта песня начнется вослед былям этого времени, а не по затее Бояновой.
3.
Ведь Боян вещий, когда он задумывал сложить кому песню, разлетался мыслью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками.
4.
Ведь он, вспоминая — как сам поведал — распри минувших времен, пускал десять соколов на стадо лебедей, и которую из них настигнет, та первою запевала песню.
5.
А по правде, братья, не десять соколов на стадо лебедей напускал Боян, но свои вещие персты возлагал он на живые струны, и те сами рокотали славу князьям — старому Ярославу, храброму Мстиславу, что зарезал Редедю перед Черкесскими полками, прекрасному Роману Святославичу.
6.
Мы же, братья, приступим к своему рассказу, оттого что о Русской земле печаловались князья от старого Владимира и до нынешнего Игоря, который искусил ум своею крепостью и отточил свое сердце мужеством.
7.
Исполнившись ратного духа, он двинул свои храбрые полки против земли Половецкой за землю Русскую.
8.
И вот Игорь возвел глаза к светлому солнцу и увидел все свое войско покрытым от него тьмою.
9.
И сказал Игорь дружине своей:
10.
«Братья и дружина! Уж лучше иссеченным быть, чем в плен достаться.
11.
«Сядем же, братья, на своих борзых коней, чтобы повидать нам синий Дон!»
12.
Сгорал у князя разум в пылком желании, и было ему знамение заслонено страстью отведать Дона Великого.
13.
«Преломлю копье, — сказал он, — с вами, сыны Русские, в конце поля Половецкого. Либо голову сложу, либо шлемом напьюсь из Дона».
14.
О Боян, соловей старого времени! Кабы ты своим щекотом воспел эти полки, порхая, соловушко, по мысленному древу, летая умом под облаками, свивая славословия вокруг этого времени, рыская по следу Троянскому через поля на горы.
15.
Это его внуку подобало петь песню во славу Игоря:
16.
«То не бурей занесло соколов за поля широкие, и стаями убегают галки к Дону Великому...»
17.
Или же, вещий Боян, Велесов внук, так бы запеть:
18.
Кони ржут за Сулою — звенит слава в Киеве; трубы трубят в Новгороде — стоят стяги в Путивле; Игорь ждет брата милого Всеволода.
19.
И сказал ему буйный тур Всеволод:
20.
«Один брат, один свет светлый — ты, Игорь: обы мы — Святославичи!
21.
«Седлай, брат, своих борзых коней!
22.
«А мои-то готовы, — под Курском наперед уже оседланы.
23.
«А мои-то Куряне — именитые витязи: под трубами повиты, под шлемами укачены, с конца копья вскормлены.
24.
«Дороги им ведомы, овраги им знакомы, луки у них натянуты, колчаны отворены, сабли наточены.
25.
«Сами они носятся, словно серые волки в поле, — ищут себе чести, а князю славы».
26.
И вот Игорь князь вступил в златое стремя и поехал по чистому полю.
27.
Солнце ему тьмою путь застилало.
28.
Ночь, стонучи над ним грозою, птах пробудила, а свист звериный сгрудил их сотнями.
29.
Див кличет с вершины дерев: велит прислушаться земле неведомой — Волге и Поморью, и Посулью, и Сурожу, и Корсуню, и тебе Тмутараканское идолище!
30.
А Половцы нетореными дорогами побежали к Дону Великому, — кричат телеги в полуночи, словно разогнанные лебеди: Игорь к Дону бойцов ведет!
1 Имена лиц и сверхъестественных существ, имена географические и племенные, а также образованные от них прилагательные одинаково выделены прописной буквой.
1-2-3-4-5-6
Предыдущая глава