Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Перевод «Слова о полку Игореве» на современный русский язык. Страница 2


1-2-3-4-5-6

31. И уже перед его бедою птахи хоронятся под облака; грозу навывают волки по оврагам; орлы клекотом сзывают зверей на кости; лисицы брешут на алые щиты.

32. О, Русская земля, ты уже за горою!

33. Долго в ночи потухала заря.

34. Рассвет забрезжил — над полями еще стелился туман.

35. Щекот соловьев уснул, пробудив гомон галок.

36. Русские сыны перегородили широкие поля алыми щитами — ищут себе чести, а князю славы.

37. В пятницу спозаранку они смяли поганые полки Половецкие и рассыпались стрелами по полю, умыкая красных девок Половецких, а с ними золото, паволоки и дорогие атласы.

38. Бурками, епанчами и кожухами они стали мосты мостить по болотам и топям — словом, всякими уборами Половецкими.

39. Алый стяг и белая хоругвь, алая чолка и серебряная рукоять — доблестному Святославичу!

40. Дремлет в поле Олегово храброе гнездо: далеко залетело.

41. Не было оно порождено в обиду ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый Половец!

42. Гза бежит серым волком. Кончак ему след пролагает к Дону Великому.

43. На другой день ранехонько кровавые зори возвещают рассвет.

44. С моря идут черные тучи; четыре светила хотят они прикрыть, и трепещут в них синие молнии.

45. Быть грому великому! Идти дождю стрелами с Дона Великого.

46. Тут копьям поизломаться, тут саблям пощербиться о шлемы Половецкие на реке Каялы, близ Дона Великого.

47. О, Русская земля, ты уже за горою!

48. Это ветры, Стрибоговы внуки, веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.

49. Земля гудит, реки мутно текут, пыль широко покрывает поля.

50. Стяги вестят: Половцы идут от Дона и от моря!

51. И со всех сторон они обступили Русские полки.

52.

Дети Бесовы гиком перегородили поля, а храбрые Русские сыны перегородили их алыми щитами. 53. Ярый тур Всеволод, ты стоишь на страже, брызжешь на воинов стрелами, гремишь о шлемы мечами Фряжской стали!

54. Где тур промчался, посвечивая своим золотым шлемом, там лежат поганые головы Половецкие.

55. Посечены саблями калеными шлемы Аварские от твоей руки, ярый тур Всеволод!

56. Пораздавал он удары, дорогие братья, забыв о почестях и богатстве, о Чернигове-граде, отчем златом престоле, и о любви и ласке своей милой зазнобы — пригожей Глебовны.

57. Были сечи Троянские, миновали годы Ярославовы; были рати Олеговы, Олега Святославича.

58. Тот Олег мечом крамолу ковал и стрелы по земле сеял.

59. Ступает, бывало, в златое стремя в граде Тмутаракани.

60. (Встарину тот же самый звон заслышал и внял великий Ярослав).

61. Но Всеволодов сын Владимир что ни утро в Чернигове знай зажимает уши.

62. Бориса же Вячеславича слава-похвальба на Суд завела и на зелень ковыля погребальную пелену ему постлала за обиду Олегу, смелому и молодому князю.

63. С того же ковыля, укачивая отца своего промеж Угорских иноходцев, снарядил его Святополк к Киеву, ко святой Софии.

64. Тогда при Олеге Гориславиче засевалось и цвело усобицами, гибло добро Дажбогова внука, в княжеских раздорах поубавился век людской.

65. Тогда по Русской земле редко гаркали пахари, но часто каркали вороны, деля между собою трупы, а галки по-своему гомонили: собираются, мол, лететь на поживу.

66. Так было в те бои и в те походы, но такого боя не слыхивано: с раннего утра до вечера, с вечера до рассвета летят стрелы каленые, гремят сабли о шлемы, трещат копья Фряжские.

67. В поле неведомом, посреди страны Половецкой, земля, зачерневшая под копытами, была костями засеяна, а кровью полита, и взошли они горем на Русской земле.

68. Что за шум, что за звон мне слышится?

69. Нынче до рассвета кинулся Игорь воротить полки на поле: жаль ему брата милого Всеволода.

70. Бились день, бились другой, а на третий день к полудню пали стяги Игоревы.

71. Тут братья разлучились на берегу быстрой Каялы.

72. Тут кровавого вина не достало.

73. Тут пир покончили храбрые Русские сыны: сватов попоили, а сами полегли за землю Русскую.

74. Никнет трава от скорбей, а деревья кручиной пригнуло к земле.

75. Вот и настала, братья, невеселая пора: вот и пустыня силу покрыла.

76. Встала Обида в силах Дажбогова внука: это она вступила девою на землю Троянскую; это она заплескала лебяжьими крыльями на синем море, у Дона, и плеском пробудила тлетворные времена смуты.

77. Больше нет победы князьям над погаными, оттого что брат брату сказали — «это мое, а то мое же», и стали князья про малое говорить — «вот, мол, великое» и сами на себя ковать крамолу.

78. А поганые со всех сторон приходили с победами на землю Русскую.

79. О! далеко, к самому морю зашел сокол, побивая птицу!

80. А Игоревой храброй рати не воскресить.

81. Ей вслед заголосила вопленица, и плач понесся по Русской земле.

82. Взметая жар в пламенеющем роге, Русские жены запричитали:

83. «Уж нам своих милых-ненаглядных ни в мыслях не помыслить, ни в думах не сгадать, ни в глаза не увидеть, а золотом да серебром и не побренчать».

84. И застонал, братья, Киев от горя, а Чернигов от напастей.

85. Тоска разлилась по Русской земле; едкая печаль хлынула внутрь земли Русской.

86. А князья сами на себя крамолу ковали.

87. А поганые, сами победно вторгаясь в Русскую землю, брали дань по шкурке со двора.

88. Это оба храбрых Святославича, Игорь и Всеволод, снова пробудили вражью силу, которую укротил было и держал в страхе и трепете их названый отец — Святослав грозный, великий, Киевский.

89. Со своими сильными полками и с мечами Фряжскими он напал на землю Половецкую, потоптал холмы и овраги, возмутил реки и озера, иссушил потоки и болота, а поганого Кобяка из Лукоморья, из железных полчищ Половецких будто вихрь вырвал, и рухнул Кобяк в городе Киеве, в гриднице Святославовой.

1-2-3-4-5-6




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".