Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Перевод «Слова о полку Игореве» на современный русский язык. Страница 3


1-2-3-4-5-6

90. Тут немцы и Венецианцы, тут Греки и Мораване поют славу Святославу, кают князя Игоря, что потопил обилие в глуби Каялы и наполнил реки Половецкие Русским золотом.

91. Тут пересел Игорь князь из седла златого в холопье седло.

92. Заглохли твердыни городов, и веселье поникло.

93. А Святославу привиделся смутный сон.

94. «В Киеве на горах в эту ночь с вечера одевали меня, — сказал он, — черным саваном на кровати тисовой.

95. «Черпали мне синее вино, смешанное с горечью.

96. «Сыпали мне пустыми колчанами поганых Толмачей крупный жемчуг на грудь.

97. «И покоят меня, и стропила уже без князька в моем тереме златоверхом.

98. «Всю ночь с вечера хмурые вороны поднимали грай.

99. «В подгорье у Плесенска очутились дровни, и к синему морю их понесли».

100. И сказали бояре князю.

101. «Уже, князь, горе охватило разум.

102. «Это ведь два сокола слетели с отчего златого престола не то сыскать город Тмутаракань, не то напиться шлемом из Дона: уже соколам подрезаны крылышки саблями поганых, и обоих опутали путами железными.

103. «Темно ведь было на третий день: два солнца померкли, оба багряных столпа погасли и в море затонули, а с ними два молодых месяца заволоклись тьмою.

104. «Так на реке на Каялы тьма свет покрыла.

105. «По Русской земле простерлись Половцы, будто барсово гнездо, и великое буйство пошло от него до самого Гуна.

106. «Уже хула обрушилась на хвалу.

107. «Уже неволя грянула на волю.

108. «Уже низринулся Див на землю.

109. «И вот Готские красные девы запели на берегу синего моря: звеня Русским золотом, поют они время хмурое, мерно славят месть за Шарокана.

110. «А мы уже, дружина, изголодались по веселию!»

111. Тогда великий Святослав проронил золотое слово, смешанное со слезами, и сказал:

112. «О вы, братья и сыны мои, Игорь и Всеволод! Рано вы пустились Половецкую землю мечами крушить, а себе славы искать, но без чести была ваша победа, оттого что бесчестно пролита вами кровь праведная.

113. «Ваши храбрые сердца выкованы из жесткой Фряжской стали, а закалены в неразумной удали.

114. «Так-то вы уважили мою серебряную седину?

115. «И уже своей силы не кажет могучий, богатый, многоратный брат мой Ярослав с его Черниговскими вельможами, с воеводами и с Татранами, и с Шельбирами, и с Топчаками, и с Ревугами, и с Олберами, а они ведь без щитов, с одними сапожными ножами, гиком побеждают полки, бряцая славою прадедов.

116. «Но оба вы сказали: помужествуем сами, прежнюю славу себе присвоим и новою меж собою поделимся.

117. «Да разве диво, братья, старому помолодеть?

118. «Если сокол перелинял, он высоко взбивает птицу: не даст гнезда своего в обиду.

119. «Но вот зло — князья мне не в помощь!»

120. Худо обернулись времена.

121. Чу! Римовичи кричат под саблями Половецкими, и падают удары на Володимира

1-2-3-4-5-6




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".