Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

 

Перевод «Слова о полку Игореве» на современный русский язык. Страница 4


1-2-3-4-5-6

122. Горе и скорбь сыну Глебову!

123. Великий князь Всеволод! Не по душе тебе прилететь издалеча на защиту отчего златого престола?

124. Ты же можешь Волгу веслами раскропить, а Дон шлемами вычерпать.

125. Окажись ты тут, была бы полонянка по ногате, а невольник по резане.

126. Ты же можешь и посуху живыми огневыми стрелами шарахать — удалыми сыновьями Глебовыми.

127. Ты, буйный Рюрик с Давидом! Не ваши ли под золочеными шлемами понаплавали на крови?

128. Не ваша ли храбрая дружина рыкает, словно туры, раненные саблями калеными в поле неведомом?

129. Вступите, государи, в златые стремена за нынешнюю обиду, за землю Русскую, за раны Игоря, буйного Святославича!

130. Галицкий Осмомысл Ярослав! Высоко ты сидишь на своем златокованом престоле, подперев горы Угорские своими железными полками, загородив путь королю, затворив ворота Дунаю, меча каменья поверх облаков, суды рядя до самого Дуная.

131. Грозы твои по землям несутся; ты отворяешь ворота Киеву; ты стреляешь с отчего златого престола по султанам чужеземным.

132. Стреляй же, государь, Кончака, поганого холопа, за землю Русскую, за раны Игоря, буйного Святославича!

133. А ты, буйный Роман с Мстиславом! Отважная мысль влечет ваш ум на подвиг.

134. В удальстве высоко ты возносишься на подвиг, как сокол парит над ветрами и яростно рвется осилить птицу.

135. Ну и железных панцырей у вас под шлемами латинскими! — от них загремела земля, и многие народы — Гуны, Литва, Ятвяги, Пруссы и Половцы — копья свои побросали и головы свои склонили под ваши Фряжские мечи.

136. Но для Игоря, князь, уже помертвел солнечный свет, и деревья неладно листву обронили.

137. Расхищены города по Роси и по Суле, а Игоревой храброй рати не воскресить.

138. Князь! Дон тебя кличет и сзывает князей на победу.

139. Ольговичи, храбрые князья, уже готовы к бою.

140. Ингварь и Всеволод и все трое Мстиславичей, не худого гнезда шестокрылые ястребы! По жребию побед вы снискали себе вотчины.

141. Где же ваши золотые шлемы и копья Ляшские и щиты?

142. Загородите степям ворота своими острыми стрелами ради Русской земли, ради ран Игоря, буйного Святославича!

143. Ведь больше Сула не струится серебром на радость Переяславлю-граду, и Двина у Полочан, прослывших грозными, ныне под клики поганых тиной течет.

144. Один лишь Изяслав, сын Васильков, прозвенел своими острыми мечами о Литовские шлемы, побил славу деда своего Всеслава, когда сам он побит мечами Литовскими, пал под алыми щитами на окровавленную траву — не то с милою на постель.

145. И было уже прежде поведано Бояном:

146. «Дружину твою, князь, птицы крыльями приодели, а звери кровь полизали».

147. Не было тут ни брата Брячислава, ни другого — Всеволода: одиноко изронил ты жемчужную душу из храброго тела сквозь златое ожерелье.

148. Заглохли голоса, поникло веселье, и трубят одни лишь Городецкие трубы.

149. Ярослав и все внуки Всеславовы! Пришла вам пора опустить свои стяги, вложить в ножны свои мечи иззубренные.

150. Ведь вы уже отбились от дедовской славы.

151. Ведь вы своими крамолами стали наводить поганых на землю Русскую, на добро Всеславово.

152. Ведь это из-за смуты пошло насилие от земли Половецкой земле Троянской в седьмом тысячелетии.

1-2-3-4-5-6




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".