Перевод «Слова о полку Игореве» на современный русский язык. Страница 5
1-2-3-4-5-6
153. Кинул Всеслав жребий о девице желанной.
154. Уловкой опершись о копье, он прянул к Киеву-граду и задел было древком Киевский златой престол.
155. Лютым зверем прянул он из Белгорода в полночь, таясь под покровом синей мглы.
156. Знать трижды ему удалось урвать по кусу удачи — отворил было он врата Новгороду, перешиб славу Ярославу.
157. Волком прянул он до Немиги и ток утоптал: на Немиге стелют снопы голова в голову и молотят цепами из Фряжской стали; на току кладут жизнь, вывевают душу из тела.
158. У Немиги окровавленные берега неладно были засеяны — засеяны костями Русских сынов.
159. Князь Всеслав людей судил, князем он города рядил, а в ночь сам же волком рыскал: из Киева к Тмутаракани добегал до петухов и волком великому Хорсу путь пересекал.
160. Ему с утра в колокола позвонили у святой Софии в Полоцке, а он в Киеве звон заутрени дослушал.
161. Хоть и вещая душа в двояком теле, но часто он люто страдал.
162. Про него вещий Боян уж загодя присловье, премудрый, поведал:
163. «Ни искуснику, ни хитрецу, ни щебетливому птенцу Суда Божьего не миновать».
164. О, стонать Русской земле, помянув первоначальное время и первых князей!
165. Того старого Владимира нельзя было втеснить в горы Киевские.
166. А ныне стяги его одни за Рюриком, другие за Давидом, и бунчуки их развеваются врозь.
167. На самом на Дунае копья поют.
168. Мне не слышится голос Ярославны: поутру к земле неведомой она кукушкою кукует.
169. «Полечу я кукушкою, — молвила, — вниз по Дунаю.
170. «Омочу я бобровый рукав в Каялы-реке.
171. «Утру я князю его кровавые раны на крепком его теле».
172. Ярославна плачет поутру в Путивле на стене кремлевской, приговаривая:
173. «О ветер-ветрило! Зачем ты, государь, сурово дуешь?
174. «Зачем на своих беспечных крыльях ты Гунские стрелы взметаешь на воинов милого моего?
175. «Или не вдоволь было тебе веять в вышине под облаками и качать корабли на синем море?
176. «Зачем ты, государь, мое веселье по ковылям развеял?»
177. Ярославна плачет поутру в Путивле-городе на стене кремлевской, приговаривая:
178. «О Днепр Словутич! Ты пробил каменные горы сквозь землю Половецкую!
179. «Колыхая, ты нес на себе челны Святослава до полчища Кобякова.
180. «Колыхая, ты вспять понеси, государь, милого моего ко мне, чтоб не слать мне слез поутру к нему на море!»
181. Ярославна плачет поутру в Путивле на стене кремлевской, приговаривая:
182. «Светлое, трижды светлое солнце! Для всех ты тепло и прекрасно.
183. «Зачем, государь, ты простер свой знойный луч на воинов милого моего и в поле безводном иссушил им жаждою луки, кручиной сомкнул им колчаны?»
184. Взбушевало море в полуночи, смерчи идут: сквозь туманы Игорю князю Бог путь кажет из земли Половецкой в землю Русскую, к отчему златому престолу.
185. Зори вечера погасли: Игорь спит, Игорь бдит, Игорь в мыслях мерит поля от Дона Великого до Малого Донца.
186. Влур, похитив коня, в полночь свистнул за рекой — князю знак подает: не быть князю Игорю колодником!
1-2-3-4-5-6