Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 10
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 10


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

никому не дает он.

Зло только в том,

что князья мне не в помощь!

Худо теперь времена обернулись:
под половецкими саблями в Римове
люди кричат,

князь Владимир — под ранами;

горе, тоска сыну Глеба — Владимиру!»

Всеволод-князь!

Неужели и в мыслях

нет у тебя:

прилететь издалече,

отчий престол золотой поблюсти?
Веслами Волгу ты мог расплескать бы,
Дон ты шеломами вычерпать мог бы!..
Был бы ты здесь —

по ногате тогда бы

тут продавали невольниц...

Резану

стоил бы раб...

Ты ведь посуху даже

копьями можешь сражаться живыми —
храбрыми Глебовыми сыновьями!

Ты, буйный Рюрик, с Давыдом!

Не ваши ль

воины шлемами позолоченными
плыли в крови?

И не ваша ль дружина

храбрая рыкает, турам подобно,
ранена саблями в поле незнаемом?
Вы, государи, вступите в злат стремень,
мстя за обиду этого времени,
за землю Русскую,
за раны Игоря —
буйного Игоря Святославича!

Князь Осмомысл Ярослав!

На высоком

на златокованом сидя престоле,
горы Венгерские ты подпираешь
войском железным своим;

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".