Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 11
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 11


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

заступаешь

путь королю ты...

Дунаю ворота

ты затворяешь

и тяжести мечешь

чрез облака,

и рядишь до Дуная

суд свой.

По землям текут твои грозы,

Киеву ты отворяешь ворота,
и в чужеземных салтанов стреляешь
с отчего ты золотого престола.
Смело стреляй в Кончака, господине,
в раба поганого,

в половецкого —

за землю Русскую,

за раны Игоря —
буйного Святославича!

Буйный Роман со Мстиславом!

На подвиг

храбрые мысли ваш ум увлекают,
и высоко, князь Роман, ты взмываешь —
сокол, отважно парящий на ветрах,
в смелости одолевающий птицу!
Панцири есть ведь у вас из железа,
шлемы латинские...

Это от них ведь

дрогнули земли, и многие страны:
и хинова,

и литва,

и ятвяги,

и деремела, и половцы тоже —
копья повергли,

главу подклонили,

пав под булатными теми мечами.
Но уж померк,

о князь Игорь,

свет солнца;

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".