Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 17
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 17


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Не сороки застрекотали —
то по следу Игоря-князя
едут Гзак с Кончаком в погоню...
Тогда вороны не граяли,
тогда галки приумолкли,
и сороки не стрекотали, —
полозы ползали только.

Дятлы

стуком

к реке дорогу

князю кажут,

веселой песней

соловьи рассвет возвещают.

Говорит Гзак Кончаку:
«Если сокол к гнезду летит —
соколенка мы расстреляем
золотыми своими стрелами!»

Отвечает Гзаку Кончак:
«Если сокол к гнезду летит —
мы опутаем соколенка
красной девицей половецкой».

И сказал Гзак Кончаку:
«Коль опутаем его девицей —
ни его не будет, ни девицы,
и начнут избивать нас птицы
в Половецком поле широком!»

Рек Боян
о походах Святославовых —
песнотворец старого времени,
Ярославова, Олегова, княжьего:
«Хоть и тяжко без плеч голове —
худо телу без головы»,
так и Русской земле без Игоря!

Уже солнце светится в небе,
Игорь-князь — среди земли Русской!
Поют девицы на Дунае —
голоса их оттуда вьются
через море до Киев-града.

По Боричеву Игорь едет
к богородице Пирогощей —
села рады, веселы грады.

Песню старым князьям пропевши —
молодым пропеть ее надо:
Слава Игорю Святославичу,
буй-тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!
Будьте здравы, князья с дружиною,
что встают на полки поганые
за христианскую

землю Русскую!

Князьям слава, дружине — слава!

Аминь.

1957—1967 гг.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Источник feb-web.ru




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".