Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 2
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 2


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Пришлось бы

так воспеть Велесову внуку
князя Игоря:

«То не буря

чрез поля широкие носит
русских соколов —

стаи галок

устремились на Дон великий!»

Или, вещий Боян, внук Велеса,
можно так начать было песню:

«Кони ржут за Сулою —
звенит слава в Киеве;
трубы трубят в Новеграде —
стоят стяги в Путивле».


Игорь ждет мила брата Всеволода.
И сказал ему буй-тур Всеволод:
«Ты один мне брат,
один светлый свет,
оба мы с тобой Святославичи!
Так седлай же, брат,
ты борзых коней, —
а мои у Курска оседланы.
А куряне — бойцы бывалые:
рождены под трубами,
взлелеяны под шлемами,
с конца копья вскормлены;
им дороги ведомы,
все овраги знаемы,
луки их натянуты,
колчаны отворены,
сабли их отточены;
словно волки серые,
скачут они по полю,
ища себе чести,
а князю — славы!»

И взглянул тогда Игорь на светлое солнце,
и увидел он воинов, тьмою прикрытых...
И сказал он дружине:
«Дружина и братья!
Быть уж лучше убитым, чем пленником быть!
Сядем, братья, на быстрых коней,
да поскачем,
да на синий на Дон хоть посмотрим...»
Склонился
князев ум пред желаньем — и знаменье было
жаждой Дона великого заслонено.
«Я хочу на краю Половецкого поля
преломить копие, — так сказал он дружине, —

вместе, русичи, либо мы голову сложим,
либо Дону шеломом сумеем испить!»

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".