Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 3
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 3


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

И вступил тогда Игорь
во стремя златое,
и поехал по чистому полю... А солнце
тьмой затменья дорогу ему преграждало;
ночь грозой застонала и птиц пробудила;
свист звериный раздался,

и Див на вершине

закричал,
чтоб слыхали незнаемы земли,
да Поморье,
да Волга,
да Сурож,
да Корсунь,
да по Суле,
да ты, идол Тмутороканский!

А к великому Дону,

дорог не готовя,

побежали уж половцы...

В полночи слышно:

лебединой распуганной стае подобно,
их телеги кричат:
«Игорь двинулся к Дону!»

Вот, беды ожидая, слетаются птицы;
стали волки

грозу подымать по яругам;

клекотанье орлов

манит зверя на кости,

и лисицы

на красные брешут щиты.

О Русская земля!
Уже ты за холмом!


Долго ночь наступает. Заря свет роняет.
Мгла покрыла поля. Щекот смолк соловьиный.

Говор галок проснулся...

Широкое поле

войско русское

разгородило щитами,

ища себе чести, а князю — славы.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".