Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 4
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 4


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

Спозаранок в ту пятницу смяли поганых
и, рассыпавшись стрелами в поле, помчали
красных дев половецких, а с ними и злато,
драгоценные паволоки, оксамиты.
Кожухами,

плащами,

узорочьем взятым

намостили мосты по болотам и топям,
а червленое знамя,

серебряно древко

вместе с чёлкой червленой и белой хоругвью
Святославичу храброму
в битве достались!

Дремлет в поле Олега гнездо удалое.
Далеко залетело!

А рождено было

не в обиду ни соколу в небе,
ни кречету,
ни тебе, черный ворон с земли Половецкой!

Гзак бежит серым волком

к великому Дону,

путь Кончак ему кажет...

Назавтра под утро

первый свет возвещают кровавые зори,
тучи черные движутся с моря, как будто
тьмой окутать четыре задумали солнца, —
и трепещут в них синие молнии грозно...
Быть великому грому!

И стрелами с Дона

тут пролиться дождю! Изломиться тут копьям
и побиться тут саблям о вражьи шеломы
на Каяле-реке, у великого Дона!

О Русская земля!
Уже ты за холмом!

Ветры, внуки Стрибога, от синего моря
веют стрелы на воинов Игоря храбрых...
Загудела земля, реки мутными стали,
пыль прикрыла поля, стяги в битве глаголют:
с Дона половцы, с моря идут — отовсюду,
войско русское с разных сторон обступают!
Дети бесовы кликом поля преградили,
преградили и воины князя — щитами.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".