Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 8
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 8


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

А Кобяк поганый с Лукоморья,
от полков железных половецких,
словно вихрем был исторгнут...

Пал он

в гриднице, в плену у Святослава...

Тут уже венетичи и немцы,
тут уже и греки и морава
запевают славу Святославу,
Игоря оплакивают князя,
что на дне Каялы половецкой
потопил богатство и насыпал
много злата русского...

Тогда-то

пересел ты из седла златого,
Игорь-князь, в невольничье седло!
Приуныли городские стены,
и веселье на Руси поникло.


Святославу в Киеве приснился
смутный сон:

«Меня, — сказал он, — ночью

одевали черным покрывалом
на кровати тисовой...

Черпали

синее вино, смешавши с горем.
Из пустых колчанов половецких
сыпали на грудь мне крупный жемчуг,
нежили...

И без князька на кровле

видел я свой терем златоверхий...
Всю-то ночь от вечера кричали
вороны у Плесеньска на пойме,
где в предградье дебрь стоит Кияна, —
и неслись они до синя моря!»

И бояре отвечали князю:
«Горе, княже, ум твой полонило:

это ведь два сокола слетели
с отчего престола золотого,
пожелав добыть Тмуторокани,
пожелав испить шеломом Дону!
Подсекли уж соколам обоим
крыльица их

саблями поганых,

а самих в железные путины
половцы опутали...

Темно ведь

было в третий день:

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".