Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Ботвинника > Перевод С.В. Ботвинника. Часть 9
 

Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе С.В. Ботвинника. Страница 9


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17

тогда два солнца,

два столба багряные погасли;
с ними же два месяца младые,
Святослав с Олегом, тьмой прикрылись,
в море погрузились —
и проснулась
смелость превеликая в поганых...
Тьмою свет покрылся на Каяле,
и, подобно выводку гепардов,
половцы землей простерлись Русской.
Заслонил позор былую славу,
волю уж ударило насилье,
Див на землю Русскую низвергся...
Красны девы готские у моря,
золотом позвякивая русским,
весело поют про время Буса
да лелеют месть за Шуракана.
...Мы уже, дружина, без веселья...»


И тогда-то Святослав великий
изронил свое златое слово,
со слезами смешанное...

Рек он:

«О мои дети, Игорь и Всеволод!
Начали рано земле Половецкой
вы досаждать, а себе искать славы.
Но ведь без чести вы одолели,
кровь ведь без чести

поганую пролили.

Храбрые ваши сердца из булата
крепкого скованы и закалёны
в смелости.

Что ж сотворили серебряной

вы седине моей? Что ж Ярослава
власти не вижу — богатого, сильного,
войском обильного брата,
вместе с боярами града Чернигова
да с воеводами... Вместе с татранами,
вместе с шельбирами и с топчаками,
вместе с ревугами и с ольберами, —
те же,

с засапожными только ножами,

кликом полки без щитов побеждают,
в прадедов славу звоня...
Вы же сказали:
«Поратуем сами,
славу былую себе похитим,
славу грядущую — сами поделим!»
Старому помолодеть ведь не диво:
ежели сокол, мужая, линяет —
птиц он высоко взбивает, в обиду
выводок свой

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".