Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 12
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 12


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

Тут и Игорь-князь

Из златого седла пересел
На рабье седло.

Сон Святослава
и беседа его
с Боярами

И уныли стены
Городские,

И веселье в городах
Поникло,

Смутный сон приснился
Святославу

В городе во Киеве —
На горах.

„В ночь сию, с вечера
Одевали меня
(Так говорил)
Саваном черным
На кровати из тиса —
Красного дерева;

И вино мне черпали —
Синее,

С горечью смешанное;
Из тощих колчанов
Поганых толковников,
Переводчиков —

Скатный сыпали жемчуг
На лоно мое,

И всяко меня
Ублажали.

И вот доски
В тереме моем златоверхом —
Уже без князька;
И вот уже с вечера
На целую ночь:

Сизо-бурые
Взграяли враны,
Там, на болотине,
Внизу у поречья,
И были в ущельи,
И понеслись —

К синему морю“.
И говорили
Князю бояре:

„Уже, княже,
Кручина
Ум полонила:
Это два сокола
Отлетели от злата стола
Отцовского —
Града Тмутараканя
Себе поискать,
А либо шеломом
Дону испить.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".