Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 13
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 13


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

Уже соколиные крылья
Поганскими саблями
К земи припешили,
Да и самих их опутали
В путы железные.

И было тёмно в тот день.
Два солнца померкли,

И оба столпа багряные погасли,
А с ним,

С Игорем-князем,
И два молодых его месяца —

Святослав и Олег —
Тьмою заволоклись.

Так на реке на Каяле
Тьма свет покрыла,
И по Русской земле
Раскинулись половцы,
Как пардусов стая,
И затопили,
Как морем, ее,
И буйство поганых тех
Возросло еще боле.

Уже бесчестие
Славу сменило,
Уже насела
Неволя на волю,
Уже низвергся
На-землю Див,
А готские красные девы
Воспели на бреге
Синего моря,
Русским златом звеня;
Седую поют старину,
Славят месть Шаруканову.

А мы-то, дружина,

По веселию мы —
Стосковались“.

Злато слово Святослава,
призывы к
единению князей

И великий Святослав тогда
Изронил злато слово,
Со слезами смешанное,
И сказал:

„О мои сыновцы —
Игорь и Всеволод!
Рано вы начали
Половецкую землю
Мечами дразнить,
А себе славы искать.
Но неславной была
Ваша встреча,
Неславно

И кровь их пролили
Поганую.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".