Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 15
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 15


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

Коли был бы ты тут,

По полтине была бы —
Рабыня

А раб и всего —
Четвертак!

Ты же можешь и посуху
Живыми стрелять
Самострелами,
Удалыми сынами
Глебовыми!

***

Ты, буй-Рюрик,

И ты, Давид!
Не у вас ли шеломы золоченые
По крови плавали?
Не у вас ли дружина храбрая
Рыкает, как туры, израненные
Саблями булатными
На поле незнаемом?

Так вступите же, князи,
Во злат стремень:

За обиду нашего времени —
За землю Русскую,
За раны Игоревы —

Храброго Святославича!

***

Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь ты

На престоле своем
Златокованном,
Горы подпер Угорские
Своими полками,
В железо одетыми,
Заградив путь королю,
Затворив Дунаю ворота,
Перекидывая громады войск
Через облаки,
Суды до Дуная рядя.

Грозы твои по землям текут:
Отворяешь врата Киеву,
Стреляешь
Со злата-стола отчего
Султанов за землями...

Стреляй Кончака, господине,

Поганого кощея стреляй —
За землю Русскую,
За раны Игоревы —

Храброго Святославича!

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".