Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 17
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 17


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

Заградите степные ворота

Острыми стрелами —
За землю Русскую,
За раны Игоревы —

Храброго Святославича!“.

Печальная песнь о
княжьих раздорах

Уже и Сула-река не течет
Струями серебряными
К городу Переяславлю;
И болотом Двина течет
К полочанам тем грозным —
Под кликом поганых!

Лишь один Изяслав,
Сын Васильков,
Острым мечом своим
Позвонил
О шеломы литовские,
Славу тем притрепав

Своему деду Всеславу,
Но и сам под багряным щитом
На кровавой траве
Мечами литовскими
Притрепан был.
И, на смертном одре возлежа,
Так говорил:

„Княже!

А дружину твою
Крылья птиц приодели!
А кровь ее
Зверь полизал!“.
Не было братьев тут —
Ни Брячислава,

Ни другого Всеслава:
Один —

Из храброго тела
Чрез ожерелье златое
Жемчужную душу
Он изронил.

Голоса приуныли,
Поникло веселье,
Трубы трубят
Городенские...

О Ярослав

И все внуки Всеслава!
Приспустите знамена свои,
В землю вонзите мечи
Притупившиеся,
Ибо уж выпали вы
Из дедовской славы;

Ибо своими крамолами
Начали вы наводить
Поганых
На Русскую землю,
На достоянье Всеславово:
Из-за ваших раздоров
И было насилие
От земли Половецкой!

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".