Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 19
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 19


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

И князю тому
Вещий, мудрый Боян
Впервые такую
Припевку сказал:

„Ни хитрому,
Ни гораздому,
Ни по птице гораздому
Суда божия не миновать!“.

О, стонать Русской земле,
Вспоминая начальные леты
И первых князей!

Того ли старого Владимира
Нельзя пригвоздить было
К горам киевским!
И вот стяги ныне его
Стали Рюриковыми,
А другие — Давыдовыми;
Но врозь развеваются
Их бунчуки!

Плач Ярославны

Не копья поют на Дунае, —
То слышен мне глас Ярославны:
Кукушкой неузнанной рано
Кукует она:

„Полечу я кукушкой,
Говорит, по Дунаю,

Омочу рукав я бобровый
Во Каяле-реке,
Оботру я князю
Раны кровавые
На застывающем
Теле его...“.

Ярославна рано плачет,

На Путивльской стене
Причитая:

„О ветер-ветрило!
К чему, господине,
Веешь насильем?
Стрелы поганские
На крылах своих мирных
На воинство милого
Гонишь — к чему?
Тебе не довольно ли было б
Высоко под облаком веять
Да на синем море
Колыхать корабли?
К чему, господине,

По ковылю ты развеял
Веселье мое?“.

Ярославна рано плачет,

Во Путивле-городе,
На стене причитая:

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".