Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 21
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 21


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

А Игорь-князь

Поскакал к тростнику
Горностаем,
Белым гоголем — на воду;
Кинулся на борза коня
И спрыгнул с него
Серым волком;
И понесся к лугам Донца.
И соколом полетел
Под туманами,

Избивая гусей-лебедей
К завтраку,
И обеду,
И ужину.

А как Игорь соколом полетит,

Так Овлур волком бежит,
Отрясая собою
Студеную росу;

Надорвали они
Борзых коней своих!

***

И Донец сказал:

„Игорь-князь!
Немало хвалы тебе,
А Кончаку огорчения,
А Русской земле веселия!“.

Игорь сказал:

„О Донец!
И тебе немало хвалы:
Тебе,
Что лелеял
Князя на волнах;
Стлал ему
Зелену траву
На серебряных берегах своих;
Одевал его
Теплыми туманами
Под сению зелена-древа;
Стерег его —
Гоголем на воде,
Чайками на струях,
Чернетью на ветрах.

Не такова-то, сказал,
Стугна-река:

Беспокойные струи имея,
Пожравши чужие ручьи,

И струги растирает она
По кустам;

Так и юноше-князю она —
Ростиславу —

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".