Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод И.А. Новикова > Перевод И.А. Новикова. Часть 22
 

Слово о полку Игореве 1185 года в переводе И.А. Новикова. Страница 22


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23

Днепр затворила,
И на темном ее берегу
Плачется мать Ростиславова

По юноше-князе,
По Ростиславу,

И от жалости
Приуныли цветы,
И древо с кручиною
К земле приклонилось“.

***

То не сороки застрекотали —

Едут по следу Игореву
Гза и Кончак.

И враны тогда не граяли,
И галки примолкли,
И сороки не стрекотали,
И поползни
Ползали только.
Только дятлы одни,

По ракитнику ползая,
Носом долбя,

Путь к реке кажут,
Да соловьи —
Веселыми песнями
Свет возглашают.

Молвит Кончаку Гза:

„Ежели сокол
Ко гнезду летит,
Так расстрелим
Соколича
Стрелами своими
Золочеными!“.

И говорит Кончак Гзе:

„Ну ежели сокол ко гнезду летит,

Так мы сокольца опутаем
Красною девицей“.

И говорит Кончаку Гза:

„А ежели его мы опутаем
Красною девицей,
Так не будет нам
Ни сокольца,
Ни девицы красной нам,
Да почнут еще наших птиц

На-поле половецком
Бить!“.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".