Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 11
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 11


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

И поганый Кобяк
В стольном Киеве пал,

В Святославовой гриднице княжьей.

Святославу хвалу
Венецейцы поют,
И моравы, и немцы,
И греки поют,

Попрекают все Игоря-князя,

Что добро погрузил
На глубокое дно
Той Каялы степной,
Половецкой реки, —

Посорили, мол, золотом русским!

Игорь тут пересел
С золотого седла —
Да в невольничье!
Стены кремлей городских

Приуныли, поникло веселье.

Святославу же смутный
Привиделся сон

На горах, в его Киеве стольном.

«К ночи — сказывал —
Черной меня пеленой

Одевали на тисовом ложе

И вино будто синее
Черпали мне, —

А его замешали отравой.

Из колчанов пустых
Чужаков-толмачей
Крупный сыпали жемчуг
На лоно мое

И меня, будто, нежили. Снилось,

Что на тереме
Золотоверхом моем
Нет у кровли князька,
И раскаркались в ночь
Стаи серых ворон
Возле Плеснска внизу;

Снилось, змеи лесные
По дебри ползут,

И несет их на синее море».

Святославу бояре ответили:
«Князь!

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".