Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 12
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 12


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Горе, видно, твой ум полонило

С той поры, как два сокола
Взмыли, слетев

С золотого престола отцова,

Понеслись отвоевывать
Тмуторокань,

Пить шеломом из синего Дона.

Да подрезали крылышки
Тем соколам
Половецкими саблями,
Их же самих

Заковали в железные путы.

Потемнело,
Два солнца
Померкли в тот день,
Загасились багряные
Оба столпа,

Молодые два месяца с ними

Тьмой покрылись,
И канули в море они —

Много придали буйства поганым!

На Каяле-реке
Тьма окутала свет.
С той поры степняки
По всей Русской земле

Разбрелись, словно выводок пардов.

С той поры и насела
Хула на Хвалу,

Навалилось Насилье на Волю,

Тут на землю низринулся
С дерева Див,
Стали готские
Девы-красавицы петь

На прибрежии синего моря, —

Вон уж золотом русским
Бряцают они
И давнишнее Бусово
Время поют,

Шарукана отмщенье лелеют.

Мы же, верная княжья
Дружина твоя,

Понапрасну лишь алчем веселья».

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".