Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 13
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 13


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Святослав, князь великий,
Тогда изронил,
Пополам со слезой,
Золотые слова:

«Вы, племянники, Игорь и Всеволод!

Поспешили, не вовремя
Начали вы
Половецкую землю
Мечами дразнить,
Для себя торопились
Вы славу сыскать,

Да бесславно врагов одолели,

Вы бесславно поганую
Пролили кровь.
Из булата у вас
У обоих сердца,

Их сама закалила отвага.

Что ж, племянники,
Вы сотворили с моей

Сединою серебряной ныне?

Я не вижу того,
Кто богат и силен,
Многоратного брата
Не вижу вблизи —

Ярослава с черниговской знатью;

Вкруг него воеводы,
При нем и татран,
И шельбир, и топчак,
И ревуг, и ольбер, —
А они без щитов,
С засапожным ножом
Могут криком одним
Опрокинуть врага,

Зазвеневши прадедовской славой!

Но сказали вы:
«Доблесть
Покажем одни,
Мы грядущую славу
Одни заберем,
И былую одни мы поделим!»

Дивно ль, братья, и старому
Стать молодым?
Сокол, перья сменивший,
В поднeбесьи птиц
Избивает, в обиду
Не даст он гнезда.

Зло одно: мне князья не подмога.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".