Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 20

Ярославна тоскует
В Путивле, одна,

На стене крепостной, причитая:

«Трижды светлое Солнце!
Про всех у тебя

И тепла и отрады достанет.

О, зачем же свои
Огневые лучи

Ты простерло на воинов лады?

Им в безводной степи
Луки жаждой свело

И колчаны тоскою стянуло!»

Вот всплеснулося море
В полуночный час.
С моря мгла поползла.
Князю Игорю бог

Кажет путь из земли Половецкой

К золотому столу
Святослава-отца

На родимую Русскую землю.

Уж погасла заря.
Игорь спит и не спит —
Игорь мыслями мерит
Широкую степь
От великого Дона
По малый Донец.
В полночь свистнул Овлур
За рекою коня —
Князю знак подает,
Чтобы тот разумел.

Вот и нет уже Игоря-князя!

Загремела земля,
Зашумела трава,

Половецкие двинулись вежи.

Горностаем тут Игорь
Скакнул в тростники,
Белым гоголем-птицей
Он на воду сел.
Он вскочил на коня,
Серым волком спрыгнул,

На Донец по лугам устремился.

Взмыл он соколом в тучи,
Гусей-лебедей

Бил на завтрак, обед и на ужин.