Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 22
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 22


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Не сороки стрекочут
В широкой степи, —
По следам князя Игоря
Гза и Кончак

Поспешают неведомым полем.

Уж вороны не каркают,
Галки молчат,
Только поползни ползают,
Дятлы стучат —
Путь к реке они Игорю кажут,
И веселыми песнями
Утренний свет

Соловьи по лесам возвещают.

Гза сказал Кончаку:
«Если сокол к себе
На гнездо полетел,
Соколенка его

Золотыми подстрелим стрелами!»

А Кончак отвечал:
«Если сокол к себе
На гнездо полетел,
Соколенка его

Мы опутаем красной девицей!»

Гза сказал Кончаку:
«Если только его

Мы опутаем красной девицей,

Так не будет тогда

Соколенка у нас,

Да не будет и красной девицы!

И пожалуй, тогда
В половецкой степи

Станут бить нас залетные птицы!»

Святославовых древних
Походов певец,

Ярославовых, Ольговых, молвил

Так Боян:
«Тяжело
Быть без плеч голове,
Телу без головы!»
Так и Русской земле:

Ей без князя без Игоря тяжко.

Светит солнце.
Князь Игорь
На Русской земле.
На Дунае девицы поют,
И летят
Через море до Киева
Их голоса.

По Боричеву едет князь Игорь

К Пирогощей святой
Богородице в храм, —

Страны рады, и веселы грады!

Вот мы песню пропели
Старинным князьям, —

Пропоем и теперешним славу:

Святославичу Игорю,
Всеволоду

Бую туру, Владимиру-князю!

Здравы будьте,
Князья и дружина,
Войной
На поганых ходившие
За христиан!

Слава всем — и князьям и дружине!

Аминь.

1934—1967 год

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Источник feb-web.ru




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".