Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 3
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 3


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Ты бы новую славу
Со старой свивал,
Через степи к горам
Ты бы рыскал, Боян,

Возлетал бы к дороге Траяна!

Князю Игорю так
Запевал бы ты песнь,

Князю Игорю, внуку Олега:

«То не бурей лихой
Соколов занесло
За широкие степи —
То галок стада

Побежали к великому Дону...»

А быть может, и так
Запевалась бы песнь

Вещим внуком Велеса, Бояном:

«Кони ржут за Сулой,
Киев славу звонит,
В Новом-городе
Бранные трубы трубят,

Развеваются стяги в Путивле...»

Игорь милого брата
С дружиною ждет.

И пришел и сказал буй-тур Всеволод:
«Брат один ты мне, Игорь,
Свет светлый один,

Мы с тобой Святославичи оба!

Оседлай же ты, брат,
Своих борзых коней,

А мои-то уже наготове —

Возле Курска заране
Стоят под седлом.
А мои-то куряне —
Бывалый народ,
И пеленаты были
Под трубы они,
Под шеломом баюканы
Были они,

И с копья они вскормлены были.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".