Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 4
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 4


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

Им знакомы овраги,
Известны пути,

Их тугие натянуты луки,

Их колчаны открыты,
Их сабли остры,
Сами скачут,
Как серые волки в степи,

Чести ищут себе, князю — славы!»

В золоченое стремя
Тут Игорь вступил

И поехал по чистому полю.

Солнце тьмой заступало
Дорогу ему,
Ночь грозой застонала,
Встревожила птиц,
Свист поднялся звериный,
На дереве Див
Кличет, краю безвестному
Слушать велит,

Слушать Волге, Поморью, Посулью,

Слушать Корсуни, Сурожу,
Слушать тебе,

Идол каменный Тмутороканский!

И уже степняки
По неторным тропам

Побежали к великому Дону,

Половецкие в полночь
Повозки скрипят

Лебединою вспугнутой стаей.

Игорь к Дону дружину ведет,
А в дубах
Птицы ждут его бед;
Накликают грозу

По оврагам неведомым волки.

Уж на кости орлы
Клектом кличут зверей,
А лисицы
На красные брешут щиты.

О, далече ты, Русь, — за Шеломом!

Долго ночь не светлеет,
Зари не видать,
Пал туман на поля,
Щекот смолк соловьев,
Говор галок проснулся.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".