Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод С.В. Шервинского > Перевод С.В. Шервинского. Часть 6
 

Слово о полку Игореве в переводе С.В. Шервинского. Страница 6


1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22

С моря черные тучи
На степи ползут,
Все четыре светила
Хотят заслонить,

И трепещут в них синие молнии:

Быть великому грому,
Пролиться дождю

От великого Дона стрелами!

Преломиться копью,
Притупиться мечу

О поганый шелом половецкий

В той широкой степи
На Каяле-реке,

У великого синего Дона!

О, далече зашла
Ты, родимая Русь,

Ты далече уже, за Шеломом!

Вот задули
Стрибожии внуки, ветра, —

Сыпать начали с моря стрелами

На отважное войско,
На русскую рать.

Застонала земля,
Реки мутно текут,
Пыль покрыла поля,
Слышен говор знамен.

Идут половцы с Дона и с моря.

Зычным криком своим
Преградили поля
Дети бесовы,
Храбрые русские степь

Строем алых щитов преградили.

Яр-тур Всеволод!
Тверд в обороне стоишь,

Ты стрелами на воинов прыщешь,

О шеломы гремишь ты
Булатным мечом,

И куда ты, буй-тур, ни поскачешь,

Где шеломом своим
Ни сверкнешь золотым,

Там лежат половецкие головы!

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".