Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод Г. Шторма > Перевод Г. Шторма. Часть 6
 

Слово о полку Игореве в переводе Г. Шторма. Страница 6


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Те-то ведь без щитов,
с засапожными ножами — кликом — полки побеждают,
звоня в прадедов славу.
Но сказали вы: «Мужаемся сами!
Грядущую славу сами восхитим и прежнею сами поделимся!»
А разве диво, братья, старому омолодиться?
Коли сокол в летах бывает,
высоко птиц взбивает,
не даст гнезда своего в обиду.
Но вот зло: князья мне не пособники.
Изнанкою судьбы обернулись:
вот у Римова кричат под саблями половецкими,
и Владимир — израненный.
Печаль и тоска сыну Глебову».

Великий князь Всеволод!
И мыслью тебе не прилететь издалеча
отчий золотой стол поблюсти.
Ты ведь можешь Волгу веслами расплескать,
а Дон шеломами вылить.
Если б ты (с нами) был,
то была б рабыня по ногате, а раб по резани.
Ты ведь можешь посуху (огонь) живыми стрелами метать —
удалыми сынами Глебовыми!
Ты, буй Рюрик, и Давыд!
Не ваши ли злаченые шеломы по крови плавали?

Не ваша ли храбрая дружина рыкает, словно туры,
раненные саблями калеными на поле незнаемом?
Вступите, государи, в златое стремя
за обиду сего времени,
за землю Русскую,
за раны Игоревы, буйного Святославича!

Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь на своем златокованом столе,
подпер горы Угорские своими железными полками,
заступив королю путь, затворив пред Дунаем ворота,
меча клади в заоблачье,
суды рядя до Дуная.
Грозы твои по землям текут;
отворяешь Киева врата;
стреляешь с отчего златого стола салтанов за землями.
Стреляй, господин, Кончака, поганого кощея,
за землю Русскую,
за раны Игоревы, буйного Святославича!

А ты, буй Роман, и Мстислав!
Храбрая мысль носит ваш дух на битву.
Высоко плаваете на подвиг в доблести,
словно сокол на ветрах ширяя,
стремясь птицу в схватке одолеть.
Есть ведь у вас железные панцири
под шеломами латинскими:
от них расселась земля
и многие страны — хинова, литва, ятвяги, деремела и половцы —
копья свои побросали,
а головы свои подклонили
под те ли мечи харалужные.
Но уже, князь, для Игоря померк солнца свет;
и дерево не по добру листву сронило:
по Роси и по Суле города поделили,
а Игорева храброго полка не воскресить!
Дон тебя, князь, кличет и зовет князей на победу!
Ольговичи, храбрые князья, подоспели на брань.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".