Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод Г. Шторма > Перевод Г. Шторма. Часть 7
 

Слово о полку Игореве в переводе Г. Шторма. Страница 7


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Ингварь и Всеволод, и все трое Мстиславичей,
не худого гнезда соколята!

Не победными путями себе волости вы расхитили!
Где же ваши златые шеломы,
и копья ляшские, и щиты?
Загородите Полю ворота своими острыми стрелами
за землю Русскую,
за раны Игоревы, буйного Святославича!

Уже ведь Сула не течет серебряными струями для града Переяславля,
и Двина болотом течет для тех грозных полочан под кликом поганых.
Один лишь Изяслав, сын Васильков,
позвонил своими острыми мечами о шеломы литовские —
прирубил славы деду своему Всеславу,
а сам под червлеными щитами, на кровавой траве,
прирублен литовскими мечами
и сложил ее (славу) на кровь, а тот (певец) сказал:
«Дружину твою, князь, птицы крылами приодели,
а звери кровь полизали».
Не было тут брата Брячислава, ни другого — Всеволода;
один изронил он жемчужную душу из храброго тела чрез златое ожерелье.
Уныли голоса, поникло веселие.
Трубы трубят городенские.

«Ярослав и все внуки Всеславовы!
Уже спустите стяги свои,
вонзите (в землю) свои мечи зазубренные:
уже ведь отпали вы от дедовой славы.
Вы ведь своими крамолами
начали наводить поганых на землю Русскую,
на добро Всеславово.
Из-за распри ведь стало насилие
от земли Половецкой».

На седьмом веке Трояновом
бросил Всеслав жребий о девице ему любой.
Он лукавством оперся о коней,
и скочил ко граду Киеву,
и коснулся копьем златого стола киевского.
Скочил от них лютым зверем в полночи из Белагорода,
повитый синею мглой;

утром же, врубясь секирами, отворил врата Новагорода,
расшиб славу Ярослава,
скочил волком до Немиги с Дудуток.
На Немиге снопы стелют головами,
молотят цепами харалужными,
кладут жизнь на току,
веют душу от тела.
Немиги кровавые берега не добром были засеяны —
засеяны костьми русских сынов.
Всеслав-князь людей судил,
князьям города рядил,
а сам в ночи волком рыскал,
из Киева до света дорыскал Тмуторокани,
великому Хорсу волком путь перерыскал.
Ему в Полоцке позвонят к заутрени рано у святой Софии в колокола,
а он в Киеве звон слышал.
Но хоть и вещая душа в дерзком теле была,
часто от бед страдал он.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".