Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод Г. Шторма > Перевод Г. Шторма. Часть 9
 

Слово о полку Игореве в переводе Г. Шторма. Заключение


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Когда Игорь соколом полетел,
тогда Овлур волком поскакал,
отрясая студеную росу:
надорвали ведь своих борзых коней.

Донец сказал:
«Князь Игорь! Немало тебе величия,
а Кончаку уныния,
а Русской земле веселия».
Игорь сказал:
«О Донец! Немало и тебе величия,
лелеявшему князя на волнах,
стлавшему ему зеленую траву на своих серебряных берегах,
одевавшему его теплою мглою под сенью зеленого дерева,
стерегшему его гоголем на воде,
чайками на волнах,
чернядями на ветрах».
Не то ведь сказано о реке Стугне:
скудны воды имея,
вобрав чужие ручьи и струи,
раздавшись к устью,
юноше князю Ростиславу затворила Днепр.
На темном берегу плачется мать Ростиславова
по юноше князе Ростиславе.
Поникли цветы в горести,
и дерево с тоскою к земле приклонилось.

То не сороки застрекотали —
по следу Игореву рыщут Гза с Кончаком.
Тогда вороны не граяли,
галки приумолкли,
сороки не стрекотали,
полозы ползали только.
Дятлы тектом путь к реке кажут,
соловьи веселыми песнями свет возвещают.

Молвит Гза Кончаку:
«Если сокол ко гнезду летит,
соколенка расстреляем своими злачеными стрелами».
Сказал Кончак Гзе:
«Если сокол ко гнезду летит,
соколенка опутаем красною девицею».
И сказал Гза Кончаку:
«Если его опутаем красною девицею,
не будет нам соколенка,
ни красной нам девицы,
и начнут нас птицы бить в поле Половецком».

Дал Боян, чем кончить песнотворцу Святославову, —
старого времени Ярославова, Олегова княжой любимец:
«Тяжко ведь голове без плеч,
зло ведь телу без головы» —
Русской земле без Игоря.

Солнце светится во синеве,
Игорь-князь в Русской земле.
Девицы поют на Дунае,
вьются голоса через море до Киева.
Игорь едет по Боричеву
ко святой богородице Пирогощей.

Страны рады, грады веселы.

Спевши песнь старым князьям,
потом молодым петь:
слава Игорю Святославичу,
буй-туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!
Здравыми быть князьям и дружине,
поборающим за христиан поганые полки!

Князьям слава и дружине!
Аминь.

1934—1967 гг.

1-2-3-4-5-6-7-8-9

Источник feb-web.ru




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".