Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Перевод М.Д. Деларю > Перевод М.Д. Деларю. Часть 5
 

Песнь об ополчении Игоря, сына Святославова, внука Олегова в переводе М.Д. Деларю. Страница 5


1-2-3-4-5-6

Уж Сула серебром не струится к Переяславлю,
И Двина болотом течет, под криком поганых,
К грозным тем Полочанам... Один Изяслав Василькович
Острым мечом позвенел о шеломы Литвы, заглушивши
Славу деда Всеслава; а сам под щитами отчизны
Лег на кровавой траве, пораженный мечами литовцев.
Ложем избравши ее, он промолвил: «Твою, князь, дружину
Птицы крылами одели, а звери кровь полизали».
Не был тут брат Брячислав, ни Всеволод не был, — единый,
Душу жемчужную он изронил из храброго тела
Чрез ожерелье златое. Уныли победные гласы,
Ратей веселье поникло; трубят городенские трубы...
О Ярослав и все внуки Всеслава! склоните знамена,
Скройте мечи вы свои поврежденные! Вы уже чужды
Дедовской славы! Вы-то своими крамолами стали
Кликать на Русскую землю, на жизнь Всеслава, поганых...
Было ль какое насилье дотоль от земли Половецкой!
В век седьмой от Трояна Всеслав бросил жребий о деве,
Милой ему. О пределы подпершись клюками, скочил он
К Киеву-граду и добыл копьем там златого престола.
Лютым зверем оттоль поскакал из Белаграда в полночь,
Синею мглой обернувшись; а к утру отбил стенобоем

Новуграду врата, расшиб Ярославову славу,
Волком помчался к Немиге с Дудуток... Там, на Немиге,
Стелют снопы головами, молотят цепами стальными,
Жизнь кладут на току, веют душу от тела. Немигский
Брег не добром был засеян — засеян костьми сынов русских...
Князь Всеслав суды людям судил, князьям рядил грады,
Сам же волком рыскал в ночи; из Киева-града
До петухов он дорыскивал Тмутороканских владений;
Хорсу великому путь перерыскивал волком он серым.
В Полоцке был он, когда позвонили ему рано утром
В колокола у Софии, а он звон уж в Киеве слышал.
Хоть и веща душа в ином теле, да часто страдала.
Вещий Боян наш ему-то разумную молвил припевку,
Так говоря: «Ни хитру, ни горазду, — летал хоть бы птицей, —
Не миновать суда божия!» — О, стонать земле Русской,
Прежнее время и прежних князей поминая! Нельзя же
Было древнего князя Владимира к киевским высям
Нам навсегда приковать: ныне стяги его уже стали
Рюрика-князя одни, а князя Давида — другие.
Роги носящим хвосты чешут; копья поют на Дунае...
Слышен глас Ярославны; пустынной кукушкою с утра
Кличет она: «Полечу, говорит, по Дунаю кукушкой,
Мой бобровый рукав омочу в каяльские воды,
Раны кровавые князю на страждущем теле отру им!»
Плачет на ранней заре Ярославна в Путивле на стенах,
Так говоря: «О ветр, ветр могучий! к чему, властелин, ты
Веешь напротив? К чему на свободных крылах своих мчишь ты
Ханские стрелы на воинов друга? Иль мало под небом
Гор тебе веять, лелея судов стаи на море синем?
Что же, могучий, веселье мое по ковылю развеял?»
Плачет на ранней заре Ярославна в Путивле на стенах,
Так говоря: «О Днепр пресловутый! ты каменны горы
Сквозь Половецкую землю пробил; ты суда Святослава
До Кобякова войска лелеял; взлелей же, могучий,
Друга ко мне, чтоб не слала я слез к нему на море с утра!»
Плачет на ранней заре Ярославна в Путивле на стенах,
Так говоря: «Светлое солнце, тресветлое солнце!

Всем тепло и красно ты! К чему ж, властелин, ты простерло
Луч свой горячий на воинов друга? в поле безводном
Жаждой им луки свело, печалью им тулы заткало?»

1-2-3-4-5-6




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".